1
00:02:47,933 --> 00:02:49,446
[สวดมนต์]

2
00:03:04,933 --> 00:03:07,163
กองหลัง:
พร้อมแล้วกระท่อม!

3
00:03:09,173 --> 00:03:10,891
ผู้เล่น: เอาล่ะ!
ผู้หญิง: ลุกขึ้นมา!

4
00:03:11,053 --> 00:03:12,281
หก เจ็ด แปด!

5
00:03:12,493 --> 00:03:14,802
มาเลย มาเลย
ปีนขึ้นไป. อย่าทำลาย.

6
00:03:14,973 --> 00:03:16,292
หก เจ็ด แปด

7
00:03:16,453 --> 00:03:19,923
หนึ่ง สอง สาม สี่
ห้า หก เจ็ด แปด!

8
00:03:20,133 --> 00:03:21,691
เอาน่า ดี! ดี!

9
00:03:21,853 --> 00:03:24,367
รอยยิ้ม! มองขึ้นไป!
เอาล่ะยิ้ม!

10
00:03:24,533 --> 00:03:25,648
มีคนอยู่ข้างนอกนั่น!

11
00:03:25,813 --> 00:03:27,041
[กรีดร้อง]

12
00:03:27,213 --> 00:03:28,441
- นี่!
เชียร์ลีดเดอร์ 1: นั่นไง!

13
00:03:28,613 --> 00:03:29,602
เชียร์ลีดเดอร์ 2:
ที่ไหน?

14
00:03:29,773 --> 00:03:32,241
เชียร์ลีดเดอร์ 3:
ฉันคิดว่าเขามีปืนหรืออะไรสักอย่าง!

15
00:03:32,413 --> 00:03:34,324
เชียร์ลีดเดอร์ 2: พวกนิสัยเสีย!
ทั้งหมด: โรคจิต!

16
00:03:34,493 --> 00:03:37,326
ทะลึ่ง! ทะลึ่ง! ทะลึ่ง!

17
00:03:37,493 --> 00:03:38,892
เชียร์ลีดเดอร์ 3:
บิดเบือน!

18
00:03:39,973 --> 00:03:42,692
[สุนัขเห่า]

19
00:03:48,213 --> 00:03:51,444
[บอลดัง]

20
00:04:27,933 --> 00:04:30,049
คุณช่วยหยิบมันมาให้ฉันได้ไหม?

21
00:04:38,973 --> 00:04:40,406
ขอบคุณ

22
00:04:41,053 --> 00:04:44,204
- คุณเล่นเทนนิสไหม?
- ไม่ เอ่อเอ่อ

23
00:04:44,373 --> 00:04:47,968
- นั่นอะไรน่ะ?
-มีตาข่ายดักแมลง

24
00:04:48,493 --> 00:04:50,484
- คุณรวบรวมแมลงเหรอ?
- ไม่

25
00:04:50,653 --> 00:04:53,292
เพื่อรวบรวมพวกมัน คุณต้องฆ่าพวกมัน
ฉันแค่มองไปที่พวกเขา

26
00:04:53,493 --> 00:04:56,212
โอ้. นั่นเป็นสิ่งที่ดี

27
00:04:58,973 --> 00:05:00,531
ขอบคุณ

28
00:05:06,533 --> 00:05:08,967
[เล่น "เดอะนัทแครกเกอร์สวีท"]

29
00:05:44,013 --> 00:05:45,002
[เพลงหยุด]

30
00:05:47,813 --> 00:05:49,644
คุณเก่งมาก.

31
00:05:49,813 --> 00:05:52,566
ไม่มากนักเมื่อผู้คน
กำลังดูฉันอยู่

32
00:05:52,733 --> 00:05:54,849
- คุณอยู่ในทีมหรือไม่?
- ไม่ ฉันเพิ่งย้ายมาที่นี่

33
00:05:55,013 --> 00:05:56,810
- มีทีมงานไหม?
- ใช่ที่โรงเรียน

34
00:05:56,973 --> 00:05:59,441
- โรงเรียนไหน? ปาร์คไฮ?
- ใช่.

35
00:06:00,133 --> 00:06:01,964
คุณไปที่นั่นเหรอ?

36
00:06:02,573 --> 00:06:04,609
- คุณดู...
- อายุน้อยกว่า

37
00:06:04,773 --> 00:06:09,130
- ฉันเร่ง.
- โอ้คุณต้องฉลาดจริงๆ

38
00:06:12,333 --> 00:06:15,291
แล้วเจอกันที่นั่นนะ
เมื่อมันเริ่ม

39
00:06:15,453 --> 00:06:18,206
- คุณชื่ออะไร?
- แม็กกี้.

40
00:06:18,653 --> 00:06:19,881
สวัสดี. ฉันลูคัส

41
00:06:20,413 --> 00:06:23,086
- สวัสดี.
- สวัสดี.

42
00:06:24,093 --> 00:06:26,368
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

43
00:06:30,813 --> 00:06:33,885
ลูคัส: สิ่งที่คุณต้องรู้ก็คือ
คนหนึ่ง. และคุณรู้จักฉันแล้ว

44
00:06:34,053 --> 00:06:36,408
ดังนั้นเมื่อโรงเรียนเปิด
คุณจะมีเพื่อนที่ดีคนหนึ่ง

45
00:06:36,573 --> 00:06:38,928
นั่นคือทั้งหมดที่ทุกคนต้องการ
เท่าที่ฉันกังวล

46
00:06:39,093 --> 00:06:41,687
คุณคิดว่าผู้คนต้องการ
มีเพื่อนที่ดีมากกว่าหนึ่งคนเหรอ?

47
00:06:41,853 --> 00:06:42,842
แม็กกี้:
ใช่แล้ว

48
00:06:43,013 --> 00:06:46,892
ฉันสมบูรณ์แบบเพราะฉันมีมากมาย
เพื่อน ฉันสามารถแนะนำให้คุณรู้จักกับผู้คน

49
00:06:47,053 --> 00:06:50,568
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?
เฮ้ แคปปี้! มันค้างยังไงล่ะเพื่อน?

50
00:06:50,733 --> 00:06:53,531
นั่นคือ แคปปี้ โฟว์ หมายเลข 88
เพื่อนที่ดีของฉัน

51
00:06:53,693 --> 00:06:57,811
นั่นแฟนสาวของเขา อลิส
เชียร์ลีดเดอร์ อยู่ด้วยกันมาสามปี..

52
00:06:58,493 --> 00:06:59,892
คุณรู้จักคนพวกนั้นจริงๆเหรอ?

53
00:07:00,053 --> 00:07:02,521
ฉันรู้จักพวกนั้นไหม?
แน่นอนฉันรู้จักพวกนั้น

54
00:07:02,693 --> 00:07:04,843
ฉันหมายถึงเราไม่ได้ออกไปเที่ยวกัน
หรืออะไรก็ตาม

55
00:07:05,013 --> 00:07:08,130
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นนักกีฬา
หรือคุณไม่ใช่นักกีฬา

56
00:07:08,293 --> 00:07:10,011
ที่จริงแล้วฉันเป็น ฉันเป็นนักกีฬา

57
00:07:10,173 --> 00:07:13,324
ฉันไม่ชอบให้ถูกจับได้
ในสิ่งนั้น มันเป็นเพียงผิวเผิน

58
00:07:13,493 --> 00:07:16,053
คุณรู้ไหมฮีโร่ฟุตบอล
เชียร์ลีดเดอร์และงานปาร์ตี้

59
00:07:16,213 --> 00:07:20,411
ฉันยินดีที่จะเล่นฟุตบอลถ้าทั้งหมด
ขยะอื่นนั้นไม่ร่วมด้วย

60
00:07:21,173 --> 00:07:23,164
แม็กกี้:
พ่อของฉันทำงานให้กับเอเจนซี่โฆษณานี้

61
00:07:23,333 --> 00:07:25,005
พวกเขากำลังทำโฆษณายีนส์สีน้ำเงิน

62
00:07:25,173 --> 00:07:27,926
และตามมาด้วย
มิสดีไซเนอร์ ยีนส์ แห่งอเมริกา...

63
00:07:28,093 --> 00:07:31,802
...ซึ่งมีอายุ 19 ปี
และทันใดนั้น พ่อของฉันก็แบบว่า:

64
00:07:31,973 --> 00:07:34,362
“เอาล่ะ ฉันต้องทำงาน
คืนนี้สายอีกแล้ว”

65
00:07:34,533 --> 00:07:38,412
และแม่ของฉันก็แบบว่า "นี่ เขาใช้จ่ายอยู่นะ
ช่วงนี้มีเวลาทำงานบ่อยมาก”

66
00:07:38,573 --> 00:07:41,883
- ฟังนะ มันเกิดขึ้น
- ไม่ใช่กับผู้หญิงที่อายุ 19

67
00:07:42,053 --> 00:07:45,807
อายุที่ต่างกันอาจจะดีก็ได้
คุณต้องมีใจที่เปิดกว้าง

68
00:07:45,973 --> 00:07:48,203
เช่น ฉันอายุ 14 ปี คุณอายุ 16 ปี

69
00:07:48,373 --> 00:07:51,490
คุณเห็นฉันอยู่กับผู้ชายไหม
ใครอายุ 38 หรืออะไรประมาณนั้น?

70
00:07:51,653 --> 00:07:53,564
ไม่ แต่กับผู้ชายอายุ 14...

71
00:07:53,733 --> 00:07:55,689
คุณพ่อของคุณ
ทำอะไรแบบนี้เหรอ?

72
00:07:55,853 --> 00:07:58,048
ไม่ แน่นอนว่าเขาจะไม่ทำ

73
00:07:58,213 --> 00:08:00,681
ก็พ่อได้แล้ว.
ปัญหาประเภทอื่น ๆ

74
00:08:00,853 --> 00:08:02,172
ชอบอะไร?

75
00:08:02,333 --> 00:08:05,086
เหมือนเป็นคนบ้างาน
เหมือนโดนจับเข้าระบบ..

76
00:08:05,253 --> 00:08:07,369
พ่อแม่ของฉันทั้งสองคน
ติดอยู่ในระบบ

77
00:08:07,533 --> 00:08:09,444
- ภาคีและสถานะทางสังคม
- นั่นแย่.

78
00:08:09,613 --> 00:08:11,046
- ผิวเผิน
- แย่มาก.

79
00:08:11,213 --> 00:08:13,602
นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึงเกี่ยวกับ
ผู้เล่นและกองเชียร์

80
00:08:13,773 --> 00:08:16,685
- ทั้งหมดนี้เป็นเพียงผิวเผิน
- อย่างแน่นอน.

81
00:08:16,973 --> 00:08:19,646
ดู? ฉันชอบวิธีการ
คุณกำลังคิดอยู่ตอนนี้

82
00:08:19,813 --> 00:08:21,929
[หัวเราะคิกคัก]

83
00:08:22,213 --> 00:08:25,683
- บ้านของคุณคือบ้านไหน?
- คุณเพิ่งผ่านมันไป

84
00:08:26,773 --> 00:08:29,128
- อันนั้นเหรอ?
- ใช่.

85
00:08:33,493 --> 00:08:34,846
แม็กกี้:
ว้าว.

86
00:08:35,013 --> 00:08:38,369
ลูคัส: เห็นไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
- มันสวยงาม.

87
00:08:38,573 --> 00:08:43,124
- การแสดงวัตถุนั้นเหรอ?
- คุณดูไม่เหมือนคุณอาศัยอยู่ที่นั่น

88
00:08:43,693 --> 00:08:45,206
นั่นเป็นคำชมเชย

89
00:08:45,373 --> 00:08:50,208
- คุณเป็นคอมมิวนิสต์หรือไม่?
- ไม่ แต่ฉันเป็นคนใจกว้าง

90
00:08:50,373 --> 00:08:53,251
นั่นคือสิ่งที่คุณควรจะทำ
เกี่ยวกับสิ่งต่าง ๆ ให้เปิดใจ

91
00:08:53,413 --> 00:08:57,008
แฟนสาวของพ่อคุณ เธออาจจะ
กลายเป็นแม่ที่ดีสำหรับคุณ

92
00:08:57,173 --> 00:08:59,050
เธออายุมากกว่าฉันสามปี!

93
00:08:59,213 --> 00:09:02,728
ลูคัส: อย่ายึดติดกับทุกสิ่ง
ประเพณีนั้น ประเพณีเป็นเพียงผิวเผิน

94
00:09:02,893 --> 00:09:06,329
มันเป็นเพียงการวางสาย
คุณไม่เคยตระหนักเรื่องนี้เหรอ?

95
00:09:09,493 --> 00:09:12,246
แม็กกี้:
นี่คือตาข่ายของคุณ

96
00:09:12,533 --> 00:09:14,569
นี่ร่มของคุณ

97
00:09:17,933 --> 00:09:19,810
ลาก่อนลูคัส

98
00:09:20,653 --> 00:09:22,962
เหมาะกับชื่อแม็กกี้ของคุณจังเลย

99
00:09:23,253 --> 00:09:27,007
- ทำไม?
- เพราะนกกางเขนเป็นขาวดำ

100
00:09:28,093 --> 00:09:29,651
โอ้.

101
00:09:30,453 --> 00:09:31,647
สมบูรณ์แบบ.

102
00:09:31,813 --> 00:09:33,724
[หัวเราะคิกคัก]

103
00:09:35,453 --> 00:09:38,365
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

104
00:09:43,213 --> 00:09:45,010
[บีบแตร]

105
00:10:02,613 --> 00:10:04,126
[บีบแตร]

106
00:10:10,333 --> 00:10:11,686
แม็กกี้: สวัสดี!
- สวัสดี!

107
00:10:11,853 --> 00:10:14,606
ฉันพยายามตามหาคุณ
ฉันหาบ้านหลังนี้ไม่เจอ

108
00:10:14,773 --> 00:10:16,889
- ฉันไม่รู้นามสกุลของคุณ
- จริงหรือ?

109
00:10:17,053 --> 00:10:20,284
- ใช่. คุณอยากเล่นเทนนิสไหม?
- ฉันหวังว่าฉันจะทำได้ แต่ฉันทำไม่ได้

110
00:10:20,893 --> 00:10:23,248
คุณมีแมลงบนไหล่ของคุณ!
ถอดมันออก! เร็ว!

111
00:10:23,413 --> 00:10:25,051
ไม่ต้องกังวล.
มันเป็นแค่ตั๊กแตน

112
00:10:25,213 --> 00:10:27,443
ฉันไม่อยากวิ่งข้ามมัน
ด้วยเครื่องตัดหญ้า

113
00:10:27,613 --> 00:10:29,922
- กรุณาเอามันออกไป
- คุณควรจะดู.

114
00:10:30,093 --> 00:10:34,723
คุณจะไม่ได้เห็นอีกเลยเป็นเวลา 17 ปี
นั่นคือระยะเวลาที่พวกเขาใช้ในการฟักตัว

115
00:10:35,733 --> 00:10:38,611
- คุณเล่นเทนนิสไม่ได้เหรอ?
MAN: เฮ้ ลูคัส!

116
00:10:39,533 --> 00:10:42,286
ไม่ ฉันต้องไปแล้ว
ฉันสัญญากับคนสวนว่าฉันจะช่วยเขา

117
00:10:42,453 --> 00:10:44,842
- หมายเลขโทรศัพท์ของคุณคืออะไร?
- มันไม่อยู่ในรายการ

118
00:10:45,013 --> 00:10:47,208
และพ่อแม่ของฉันไม่ชอบ
สำหรับฉันที่จะแจกมันออกไป

119
00:10:47,373 --> 00:10:48,362
- โอ้.
- ใช่.

120
00:10:48,533 --> 00:10:51,206
ถ้าอย่างนั้นก็อาจจะ
ฉันจะแวะมาสักครั้ง

121
00:10:51,653 --> 00:10:54,929
พวกเขาไม่ชอบคน
เพื่อแวะเยี่ยมชม ฉันสามารถไปเยี่ยมผู้คนได้...

122
00:10:55,093 --> 00:10:58,369
...แต่พวกเขาแค่ไม่ชอบผู้คน
ที่จะทำให้บ้านเละเทะและ...

123
00:10:58,533 --> 00:11:01,843
- โอ้
- ก็ได้ ฉันจะไปพบคุณที่นั่น

124
00:11:02,013 --> 00:11:04,652
- ที่ไหน?
- สนามเทนนิสข้างโรงเรียน

125
00:11:04,813 --> 00:11:06,041
- เมื่อไร?
- สามโมง

126
00:11:06,213 --> 00:11:08,727
- วันนี้?
- ทุกวัน!

127
00:11:08,893 --> 00:11:10,531
ตกลง.

128
00:11:11,773 --> 00:11:13,445
[หัวเราะคิกคัก]

129
00:11:14,373 --> 00:11:17,683
ลูคัส. มาเร็ว.

130
00:11:19,893 --> 00:11:21,372
มาเร็ว!

131
00:11:30,733 --> 00:11:33,805
[พูดไม่ชัด]

132
00:11:48,933 --> 00:11:51,652
- คุณอยู่ผิดด้าน ทำต่อไป!
- ฉันกำลังประนีประนอม.

133
00:11:51,813 --> 00:11:54,486
คุณไม่เข้าใจ.
อยู่ทางด้านขวาของถนน!

134
00:11:54,653 --> 00:11:56,052
ดูว่าคุณกำลังจะไปที่ไหน!

135
00:12:01,973 --> 00:12:06,683
- นี่มันน่าขนลุกนะลูคัส
- ไม่ต้องกังวล. ใช้ได้.

136
00:12:06,853 --> 00:12:08,605
ถ้าเราหลงทางล่ะ?

137
00:12:43,573 --> 00:12:47,282
สวัสดี.
เราอยู่กับวิทยาลัยชิคาโก

138
00:12:47,453 --> 00:12:49,125
จะรังเกียจไหมถ้าเราฟัง?

139
00:12:49,293 --> 00:12:51,363
- ไม่ ไม่เป็นไรกับฉัน
- ขอบคุณ.

140
00:12:52,253 --> 00:12:56,644
พวกเขาไม่เป็นไร เอาล่ะ นั่งลง
นั่งตรงนี้

141
00:12:58,213 --> 00:13:01,444
ขออนุญาต.
ฉันเกลียดการรบกวนคุณอีกครั้ง...

142
00:13:01,613 --> 00:13:05,003
...แต่คุณอาจจะมี
โปรแกรมที่ฉันสามารถยืมได้?

143
00:13:09,653 --> 00:13:11,803
ขอบคุณมาก.

144
00:13:17,533 --> 00:13:21,287
ว้าว. หนักทั้งคืน!

145
00:13:34,973 --> 00:13:36,531
แม็กกี้:
สก๊อตช์

146
00:13:52,013 --> 00:13:54,925
- แม็กกี้?
- ใช่?

147
00:13:56,253 --> 00:14:00,087
- คุณชื่อมาร์กาเร็ตเหรอ?
- ใช่.

148
00:14:01,373 --> 00:14:04,729
- มาร์กาเร็ต.
- ใช่?

149
00:14:04,893 --> 00:14:06,929
ไม่ ฉันแค่พูดเฉยๆ

150
00:14:11,413 --> 00:14:15,406
คุณคิดว่าเราจะเป็นเช่นนั้น
เพื่อนที่ดีเมื่อเราพบกันครั้งแรก?

151
00:14:15,933 --> 00:14:17,651
ฉันไม่รู้.

152
00:14:19,733 --> 00:14:22,122
คุณคิดอย่างไรกับฉัน?

153
00:14:24,293 --> 00:14:27,808
ฉันคิดว่าคุณน่าสนใจ

154
00:14:29,293 --> 00:14:31,761
ฉันคิดว่าคุณสวย

155
00:14:34,853 --> 00:14:38,289
- คุณยังอยู่ไหม?
- อะไร?

156
00:14:38,613 --> 00:14:42,322
- คิดว่าฉันน่าสนใจเหรอ?
- ใช่.

157
00:14:44,173 --> 00:14:45,765
ฉันด้วย.

158
00:14:54,413 --> 00:14:57,610
ลูคัส ฉันคิดว่าฉันชอบดนตรีคลาสสิกนะ

159
00:15:04,013 --> 00:15:05,492
ลูคัส?

160
00:15:07,653 --> 00:15:09,052
ใช่?

161
00:15:10,533 --> 00:15:12,842
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

162
00:15:13,613 --> 00:15:16,764
ฉันแค่หวังว่าโรงเรียนนั้น
จะไม่เริ่มต้น

163
00:15:19,333 --> 00:15:21,369
[เสียงกริ่ง]

164
00:15:21,533 --> 00:15:24,923
MAN 1: น้องใหม่มีรูปแบบสีชมพู
นักเรียนปีสอง ยกร่างทอง...

165
00:15:25,093 --> 00:15:29,086
...รุ่นน้องใช้ฟอร์มขาว
และผู้อาวุโสใช้แบบฟอร์มสีเหลือง

166
00:15:29,253 --> 00:15:31,972
ผู้หญิง:
เราจะไปเที่ยวกันกี่เที่ยว?

167
00:15:32,533 --> 00:15:34,922
ฉันมีใบสมัครสมาชิก
ที่นี่สำหรับเทศกาลฤดูใบไม้ร่วง

168
00:15:35,093 --> 00:15:37,607
- เพราะผมเป็นทั้งการประชุม
- โอ้จริงเหรอ?

169
00:15:37,813 --> 00:15:40,168
[พูดคุย]

170
00:15:47,173 --> 00:15:50,370
ขอโทษ. การทำหนัง.
ขออนุญาต.

171
00:15:50,973 --> 00:15:54,124
- บลาย! เฮ้ ลูก้า-ดยุค!
- เฮ้ เบน

172
00:15:54,293 --> 00:15:56,807
- ฤดูร้อนของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
- คุณกำลังทำอะไร?

173
00:15:56,973 --> 00:15:59,806
Fecruiting สำหรับสโมสรวิดีโอ
คุณต้องการที่จะออกมา?

174
00:15:59,973 --> 00:16:02,885
- คุณไม่ออกไปเล่นวงดนตรีเหรอ?
- ฉันกำลังคิดที่จะเลิก

175
00:16:03,053 --> 00:16:04,771
ฉันคิดว่าบางทีคุณก็ควรทำเช่นกัน

176
00:16:04,933 --> 00:16:07,606
พวกเขาบอกว่าผู้ชายคนนั้นคือ
การยึดครองคือนาซีตัวจริง

177
00:16:07,773 --> 00:16:09,968
พวกเขาบอกว่าเขาสอนวงดนตรี
ที่เรือนจำรัฐโจเลียต

178
00:16:10,133 --> 00:16:11,930
เกิดอะไรขึ้นกับทรีเชล?

179
00:16:12,093 --> 00:16:14,732
คุณไม่ได้ยินเหรอ?
คุณเคยไปที่ไหน?

180
00:16:14,893 --> 00:16:16,246
เขาตายแล้ว

181
00:16:16,413 --> 00:16:19,007
- อะไร?!
- ใช่. เขาฆ่าตัวตาย

182
00:16:19,173 --> 00:16:21,004
คุณไม่รู้เหรอ?

183
00:16:21,533 --> 00:16:23,205
เด็กผู้หญิง:
สวัสดีลูคัส

184
00:16:23,373 --> 00:16:26,604
เบ็น: โอ้ สวัสดี ฟีน่า
ลูคัส: สวัสดี ฟีน่า

185
00:16:26,773 --> 00:16:29,412
- ฤดูร้อนของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
- คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับ Triechel บ้างไหม?

186
00:16:29,573 --> 00:16:32,849
ใช่ มันไม่น่ากลัวเหรอ? เขาเป่า
หลอดเลือดที่เล่นแตร

187
00:16:33,293 --> 00:16:36,330
- เขาฆ่าตัวตาย ฟีน่า
- เขาไม่ได้. เขาเป็นโรคหลอดเลือดสมอง

188
00:16:36,493 --> 00:16:38,882
คุณกำลังพูดถึงไตรเชลเหรอ?
เขาเป่าหัวของเขาออก

189
00:16:39,053 --> 00:16:41,692
- เล่นทรัมเป็ตใช่ไหม?
- ไม่. การเล่นปืนพก

190
00:16:41,853 --> 00:16:44,731
เบน: ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?
- พระเยซู!

191
00:16:44,893 --> 00:16:46,531
- แล้วทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?
โทนี่: รัก.

192
00:16:46,693 --> 00:16:48,649
เขากำลังมีความรัก
กับช่างทันตกรรม

193
00:16:48,813 --> 00:16:52,442
- เธอไม่ยอมให้เขาลอง
เบ็น: เขาเลยลองยิงตัวเองดู

194
00:16:52,613 --> 00:16:55,605
- ทรีเชล?
MAN: ฉันขอความสนใจจากคุณได้ไหม?

195
00:16:55,773 --> 00:16:57,889
เขาดูไม่เหมือนคนประเภทนั้น

196
00:16:58,253 --> 00:17:00,448
คุณช่วยเงียบหน่อยได้ไหม?

197
00:17:00,893 --> 00:17:02,645
พวก?

198
00:17:02,813 --> 00:17:07,125
ฉันอยากจะพูดว่า "หุบปากซะ" นี่
แต่ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

199
00:17:07,293 --> 00:17:08,965
คืนนี้อยากไปดูหนังไหม?

200
00:17:09,133 --> 00:17:13,012
วันนี้พวกคุณทุกคนให้ความร่วมมืออย่างแท้จริง
ฉันรู้ว่ามันค่อนข้างสับสน...

201
00:17:13,173 --> 00:17:17,564
...และวุ่นวายวุ่นวาย
และเราจะสายไป 90 นาที

202
00:17:17,733 --> 00:17:21,772
เราจึงขอเลื่อนออกไป
ลงทะเบียนถึงวันจันทร์

203
00:17:21,973 --> 00:17:22,962
[เสียงเชียร์ของนักเรียน]

204
00:17:23,133 --> 00:17:27,445
และถ้าคุณทั้งหมดจะดำเนินการต่อตอนนี้
ไปยิมอย่างเป็นระเบียบ

205
00:17:27,853 --> 00:17:30,128
ฉันพูดอย่างเป็นระเบียบ!

206
00:17:30,293 --> 00:17:34,411
เราจะมีโปรแกรมระยะสั้น
ฉันแน่ใจว่าคุณทุกคนจะต้องสนุกไปกับมัน

207
00:17:34,573 --> 00:17:37,133
โจรสลัดสู้ไม่ได้!

208
00:17:37,293 --> 00:17:41,127
[ตะโกนเชียร์]

209
00:17:58,093 --> 00:18:00,527
[เสียงเชียร์ของนักเรียน]

210
00:18:07,013 --> 00:18:10,608
ฉันอยากจะแนะนำคุณ
สู่เหล่าโจรสลัดในตอนนี้

211
00:18:11,893 --> 00:18:15,568
คุณรู้จักพวกเขาด้วยชื่อ
คุณรู้จักพวกเขาด้วยตัวเลข!

212
00:18:26,333 --> 00:18:29,245
มารับพวกเขาที่นี่กันเถอะ
ขึ้นมาเดี๋ยวนี้!

213
00:18:29,773 --> 00:18:33,652
- ขึ้นมาเลย! มาเร็ว.
- เอาล่ะ!

214
00:18:33,813 --> 00:18:36,247
โค้ช:
บนเวทีนี่แหละ..

215
00:18:36,413 --> 00:18:39,723
- มาเลยหนุ่ม ๆ เร่งมันขึ้นมา!
- เยี่ยมมาก!

216
00:18:40,133 --> 00:18:42,283
เฮ้ ลุค!
คุณเป็นอะไรฟุตบอล?

217
00:18:42,453 --> 00:18:45,365
โค้ช:
ให้ทุกคนได้เห็นหน้าของคุณ

218
00:18:45,533 --> 00:18:50,004
เหล่านี้คือผู้ชายที่มีชื่อ
กำลังจะสะกดชัยชนะ!

219
00:18:50,173 --> 00:18:52,482
เฮ้! ดูสิใครจะออกไป
เพื่อทีมฟุตบอล!

220
00:18:52,653 --> 00:18:55,213
เม็ดเลือดขาว!
ขึ้นมาเลย ลุค

221
00:18:55,373 --> 00:18:59,252
- มาเร็ว! เวทีอยู่ทางนี้!
โค้ช: เอาน่า บรูโน่

222
00:19:02,453 --> 00:19:07,925
ไปกันเถอะลุค! ไปกันเถอะลุค!
ไปกันเถอะลุค! ไปกันเถอะลุค!

223
00:19:08,093 --> 00:19:11,483
เฮ้ แคปปี้! ของเพื่อนของคุณ
ออกมาเพื่อทีม!

224
00:19:14,173 --> 00:19:16,971
[นักเรียนร้อง
และกรีดร้อง]

225
00:19:17,133 --> 00:19:19,283
เฮ้ บรูโน่! เฮ้ ปล่อยเขาไป!

226
00:19:21,693 --> 00:19:24,890
- เอาล่ะ.
โค้ช: โอเค

227
00:19:31,973 --> 00:19:34,771
- เอาล่ะ!
- ฉันอยากจะทำเรื่องนี้ต่อไป ได้โปรด

228
00:19:38,893 --> 00:19:41,123
ว้าว! ว้าว!

229
00:19:41,293 --> 00:19:42,806
ตกลง.

230
00:19:44,093 --> 00:19:46,687
ผู้เล่น: เอาล่ะ
โค้ช: ก็พอแล้วพวกคุณ

231
00:19:51,813 --> 00:19:52,802
[นักเรียนหัวเราะ]

232
00:19:53,533 --> 00:19:55,410
เอาล่ะ ถ้าเราทำได้...

233
00:19:55,573 --> 00:19:57,450
[นักเรียนหัวเราะ]

234
00:19:58,373 --> 00:20:01,410
ถ้าเราจริงจังได้นี่...

235
00:20:03,733 --> 00:20:07,885
...ฉันอยากจะแนะนำพวกผู้ชาย
ที่อยู่บนเวทีนี้จริงๆ

236
00:20:14,613 --> 00:20:16,729
ตกลง. เอาล่ะ.

237
00:20:17,853 --> 00:20:19,969
ลงจากเวทีได้ไหมลูก?

238
00:20:24,573 --> 00:20:28,691
จะลงจากเวทีมั้ย?
สู้กันตรงนั้น

239
00:20:48,533 --> 00:20:50,410
เอาล่ะ. กัปตันทีม...

240
00:20:50,573 --> 00:20:54,248
...นั่นจะเอาชนะร็อคฟอร์ดได้
ในเกมแรกของเราในรอบสองสัปดาห์...

241
00:20:54,413 --> 00:20:58,531
...ฉันอยากจะแนะนำให้คุณรู้จักตอนนี้
หมายเลข 88 แคปปี้ โฟว์!

242
00:20:58,693 --> 00:20:59,921
เอาล่ะ!

243
00:21:08,133 --> 00:21:09,646
แม็กกี้:
ลูคัส!

244
00:21:10,293 --> 00:21:11,885
ลูคัส!

245
00:21:13,093 --> 00:21:14,492
ใช่สวัสดี

246
00:21:14,653 --> 00:21:18,328
- คุณสบายดีไหม?
- ฉัน? ใช่. คุณอยู่ในนั้นหรือเปล่า?

247
00:21:18,493 --> 00:21:21,485
มันตลกใช่มั้ยล่ะ?
นั่นคือการวางแผน

248
00:21:24,533 --> 00:21:26,205
แล้วเจอกันนะ

249
00:21:27,453 --> 00:21:29,887
คุณทำอะไรสุดสัปดาห์นี้?

250
00:21:30,493 --> 00:21:34,327
- ฉันไม่รู้. คุณกำลังทำอะไร?
- พ่อของฉันมาเยี่ยม

251
00:21:34,493 --> 00:21:35,926
ยอดเยี่ยม.

252
00:21:36,293 --> 00:21:41,447
- ฉันหวังว่าเขาจะไม่พาแฟนของเขามา
- จำไว้ว่าให้เปิดใจไว้

253
00:21:42,253 --> 00:21:47,122
ลูคัส พ่อแม่คุณจะไปไหม
กับเรื่องคืนพ่อแม่นี้เหรอ?

254
00:21:47,293 --> 00:21:50,842
ฉันคิดว่าบางทีเราทำได้
มาแนะนำให้พวกเขารู้จักกับแม่ของฉัน...

255
00:21:51,013 --> 00:21:53,447
...เพราะเธอไม่รู้จักใครเลย

256
00:21:53,733 --> 00:21:55,132
ไม่

257
00:21:55,293 --> 00:21:57,568
- ไม่?
- ไม่ พวกเขาไม่ทำอย่างนั้น!

258
00:21:57,733 --> 00:21:58,961
โอ้.

259
00:21:59,133 --> 00:22:04,002
ฉันคิดว่าฉันบอกคุณแล้ว!
พวกมันเป็นเพียงผิวเผิน ฉันไม่ได้เหรอ?

260
00:22:04,613 --> 00:22:07,605
- ครับ ลูคัส
- เอาล่ะ.

261
00:22:09,573 --> 00:22:12,724
คุณรู้ไหมว่าคุณบอกฉันกับใครอีก
เป็นเพียงผิวเผินเหรอ?

262
00:22:13,053 --> 00:22:14,486
WHO?

263
00:22:15,253 --> 00:22:17,209
นักฟุตบอล.

264
00:22:19,653 --> 00:22:24,443
คุณก็พูดถูกเช่นกัน พวกเขาคิด
คุณเป็นคนที่น่าล้อเลียน

265
00:22:28,053 --> 00:22:33,650
เอ่อ ฟังนะ ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาเล่นกัน
มีบางอย่างตลกๆ ในหนังคืนนี้

266
00:22:39,973 --> 00:22:41,531
มานี่..

267
00:22:55,413 --> 00:22:57,768
[พูดคุย]

268
00:23:00,853 --> 00:23:02,923
หนังกำลังจะเริ่มแล้ว
ไปกันเลย!

269
00:23:06,613 --> 00:23:10,003
เฮ้ บลาย! คุณต้องการฉัน
เพื่อรับตั๋วของคุณ?

270
00:23:10,653 --> 00:23:13,486
[บีบแตร]

271
00:23:17,813 --> 00:23:22,091
บรูโน: เฮ้ ลุค ลุค ลุค ลุค
เอาลูกบอลออกไปแล้วอ้วก

272
00:23:22,253 --> 00:23:26,166
ถ้าคุณจำเป็นต้องไปอยู่หน้ารถของฉัน
ไปข้างหน้า จริงๆ ฉันจะไม่ฆ่าคุณ

273
00:23:26,333 --> 00:23:28,563
ฉันข้ามหัวใจของฉัน
อย่างจริงจังไปข้างหน้า

274
00:23:33,853 --> 00:23:35,844
[บีบแตร]

275
00:23:36,693 --> 00:23:38,092
แคปปี้: เฮ้ ลุค
ลูคัส: สวัสดี

276
00:23:38,253 --> 00:23:40,130
- ฤดูร้อนของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
ลูคัส: มันเป็นเรื่องดี

277
00:23:40,293 --> 00:23:42,090
- เอาล่ะ.
- วันนี้คุณเป็นกีฬาที่ดี

278
00:23:42,293 --> 00:23:43,885
ขอบคุณ.

279
00:23:44,053 --> 00:23:46,123
- สวัสดี.
- สวัสดี. นี่แม็กกี้นะเพื่อนๆ

280
00:23:46,293 --> 00:23:48,045
- สวัสดี.
- สวัสดี.

281
00:23:48,213 --> 00:23:50,408
- ฉันได้ตั๋วแล้ว ได้ตั๋วของเราแล้ว
- ขอบคุณ.

282
00:23:50,573 --> 00:23:53,133
CAPPIE: เราจะเห็นคุณอยู่ข้างใน โอเค?
สไปค์: บาย ลุค

283
00:23:53,293 --> 00:23:55,329
ทอนโต: บาย ลูคัส
- ขออภัยที่มาสาย

284
00:23:59,493 --> 00:24:02,166
เฮ้ ลุค! คุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง?

285
00:24:08,013 --> 00:24:10,083
- ขอบคุณ.
เซลส์เกิร์ล: แน่นอน ฉันช่วยคุณได้ไหม?

286
00:24:10,253 --> 00:24:14,041
ใช่ครับคุณผู้หญิง ฉันต้องการ
ป๊อปคอร์นกับเนยหนึ่งถัง...

287
00:24:14,213 --> 00:24:17,489
...โค้กใหญ่ โค้กเล็ก
และเนื่องจากฉันกำลังไดเอท...

288
00:24:17,653 --> 00:24:20,167
...ฉันจะเลือก Goobers หรือ MandM's
อันไหนครับ?

289
00:24:20,333 --> 00:24:21,322
แมนเอ็ม.

290
00:24:21,493 --> 00:24:25,281
ลุค ลุค ลุค ลุค
เอาลูกบอลออกไปแล้วอ้วก

291
00:24:25,453 --> 00:24:27,762
เบ็นและลุค
ฉันจะอ้วก

292
00:24:29,053 --> 00:24:30,645
- ช่างเป็นขลิบด้าย
- เอาล่ะไปกันเถอะ

293
00:24:30,813 --> 00:24:33,964
- เฮ้! อย่าปล่อยให้เขาทำให้คุณกลัว
- ทำให้ฉันกลัวเหรอ?

294
00:24:34,133 --> 00:24:36,089
ใช่. แค่บอกให้เขากินขี้

295
00:24:36,253 --> 00:24:39,484
ใช่ ฉันอยากได้ชิ้นส่วนของฟีส
นมบาง Duds...

296
00:24:39,653 --> 00:24:43,248
...และบางสิ่งที่บิดเบี้ยวสีแดง
สำหรับแฟนของฉันได้โปรด

297
00:24:43,413 --> 00:24:45,768
ดังนั้น! พวกคุณว่าไงบ้าง?

298
00:24:45,933 --> 00:24:48,288
คุณออกมา
เพื่อทีมฟุตบอลหรือเปล่า?

299
00:24:48,453 --> 00:24:53,368
เรากำลังพยายามหาเสื้อแข่งให้คุณ
แต่พวกเราหมดเต็นท์ลูกสุนัขแล้ว

300
00:24:53,533 --> 00:24:55,763
คุณควรพูด หายใจหอบ

301
00:24:55,933 --> 00:24:57,924
- คุณพูดอะไร?
- คุณได้ยินฉัน

302
00:24:58,093 --> 00:24:59,492
ไม่ ฉันไม่คิดว่าฉันทำ

303
00:24:59,653 --> 00:25:02,042
- เกิดอะไรขึ้น?
- เด็กคนนี้กำลังปากร้ายกับฉัน

304
00:25:02,213 --> 00:25:03,328
- ไปกันเลย.
- รอสักครู่.

305
00:25:03,493 --> 00:25:05,245
- ประเด็นคืออะไร?
- ฉันล้อเล่นนะ

306
00:25:05,413 --> 00:25:07,927
และมาร์ชแมลโลว์ตัวอ้วนตัวน้อยนี้
ทรงเปิดพระโอษฐ์ของพระองค์แก่ข้าพระองค์

307
00:25:08,093 --> 00:25:09,924
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเขา
มาดูหนังกันเถอะ

308
00:25:10,093 --> 00:25:13,210
ระวังปากไว้นะเจ้าอ้วน
เรียนรู้ที่จะเป็นเหมือนลูคัส

309
00:25:13,373 --> 00:25:17,685
- เขาฉลาด. ไม่เหมือนคุณ
- เขากลัว. ไม่เหมือนฉัน

310
00:25:18,093 --> 00:25:20,323
- โอ้ใช่?
- ใช่.

311
00:25:20,733 --> 00:25:23,930
- คุณรู้ไหมคุณกำลังขอมัน
- คุณก็เช่นกัน!

312
00:25:24,093 --> 00:25:26,368
- คุณพูดอะไร?
- คุณได้ยินฉัน!

313
00:25:26,533 --> 00:25:28,649
บางทีเด็กผู้ชายอาจจะต้องการ
เพื่อก้าวออกไปข้างนอก

314
00:25:28,813 --> 00:25:30,769
แองจี้: ไปกันเถอะ
- ไม่ ฉันต้องจัดการเรื่องนี้

315
00:25:30,933 --> 00:25:32,844
- ฉันมาดูหนัง
- และฉันก็เช่นกัน

316
00:25:33,013 --> 00:25:35,402
- ใช่ แต่ไม่ใช่คิงคอง
- เฮ้เพื่อน!

317
00:25:35,573 --> 00:25:38,531
แคปปี้: ใจเย็นๆ
- ไปกันเลย. ไม่มีการต่อสู้! ฉันหมายถึงมัน!

318
00:25:38,693 --> 00:25:40,126
คุณควรฟังผู้หญิงคนนั้น

319
00:25:40,293 --> 00:25:43,171
ถ้าฉันเป็นคุณฉันจะไม่อยู่เฉยๆ
เพื่อไปดูหนัง

320
00:25:43,333 --> 00:25:47,326
เข้าใจฉันไหม ลูโคพลาเกีย?
ฉันจะตามหาพวกคุณทีหลัง

321
00:25:47,493 --> 00:25:49,006
- ไม่ เขาจะไม่ทำ
- ฉันจะไม่ทำหรอก

322
00:25:49,173 --> 00:25:50,765
- หลังจากนั้นพวกเขาจะอยู่กับฉัน
- ใช่?

323
00:25:50,933 --> 00:25:51,922
เราจะออกไปกินข้าวข้างนอก

324
00:25:52,093 --> 00:25:55,403
- ทำไมคุณถึงติดเขาอยู่เสมอ?
- ทำไมคุณถึงเลือกเขาอยู่เสมอ?

325
00:25:55,573 --> 00:25:57,291
แองจี้:
ไปกันเลย หนังเริ่มแล้ว.

326
00:25:57,453 --> 00:26:00,490
เพียงให้แน่ใจว่าเรากำลังดำเนินการอยู่
ฝั่งตรงข้ามของเส้นพรุ่งนี้

327
00:26:00,653 --> 00:26:02,132
แน่นอน.

328
00:26:05,613 --> 00:26:07,012
ฉันขอค่าธรรมเนียมได้ไหม

329
00:26:07,173 --> 00:26:08,652
- คุณต้องการอะไรไหม?
อลิส: ไม่

330
00:26:08,813 --> 00:26:11,532
- บางทีเราควรจะจากไป
- ฉันไม่กลัวเรื่องไร้สาระนั่น

331
00:26:11,893 --> 00:26:16,205
- ไม่ต้องกังวลกับมัน. เรากำลังออกไปข้างนอก
- ฉันทำไม่ได้ แม่ของฉันมารับฉัน

332
00:26:16,373 --> 00:26:18,603
- ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
- ใช่แล้ว ฉันก็เหมือนกัน

333
00:26:18,773 --> 00:26:20,047
ฉันจะเจอพวกคุณอยู่ข้างใน

334
00:26:20,893 --> 00:26:24,727
ฉันไม่เชื่อมัน แต่คุณเห็นมัน
คุณเห็นมันแล้วใช่ไหม?

335
00:26:24,893 --> 00:26:27,771
ใช่ ฉัน... ฉันเห็นมัน
ฉันคิดว่าเธอเป็น...

336
00:26:28,253 --> 00:26:31,563
แอคทอฟ:
เนื่องจากพระเจ้าทรงเป็นพยานของฉัน ฉันจึงเห็นสิ่งนั้น

337
00:26:31,733 --> 00:26:35,248
PFICE: คุณได้ก่อเหตุฆาตกรรม
เช่นเดียวกับที่เอเลนทำ

338
00:26:35,413 --> 00:26:38,166
แม็กกี้:
ทำไมพวกเขาถึงเรียกคุณว่า Leukoplakia?

339
00:26:41,533 --> 00:26:43,763
มันหมายถึงอะไรบางอย่าง?

340
00:26:46,573 --> 00:26:49,849
Leukoplakia คือมะเร็งในช่องปาก

341
00:27:07,413 --> 00:27:09,210
ฉันคิดว่าพวกเขาทำมันแล้ว

342
00:27:11,053 --> 00:27:16,173
เช่นเดียวกับนกพิราบ
คุณสามารถบอกได้จากวิธีที่พวกเขาจูบ

343
00:27:27,053 --> 00:27:29,806
ช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันด้วย!

344
00:27:30,773 --> 00:27:32,172
[กรีดร้อง]

345
00:27:32,573 --> 00:27:34,131
[เล่นเพลง]

346
00:27:34,293 --> 00:27:36,329
[พูดคุย]

347
00:27:41,573 --> 00:27:45,964
มันใหญ่มากเพื่อน! ใหญ่! “ช่วยฉันด้วย!
ช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันด้วย!”

348
00:27:46,373 --> 00:27:47,567
มาให้คะแนนเบียร์กันเถอะ

349
00:27:47,733 --> 00:27:49,883
โตโต้:
สกรูเบียร์ มารับแบนโดเลโร่กันเถอะ!

350
00:27:50,133 --> 00:27:51,930
- บันโดเลโรคืออะไร?
- ฉันไม่รู้.

351
00:27:52,093 --> 00:27:54,527
แต่มีผู้ชายคนหนึ่งบอกว่าเขาจะได้
บันโดเลโร่ผู้ยิ่งใหญ่

352
00:27:54,693 --> 00:27:57,765
- เราจะจัดองค์กรเล็ก ๆ ที่นี่ได้ไหม?
แมรี่ เอลเลน: มาเปิดเรื่องกันเถอะ

353
00:27:57,933 --> 00:28:02,404
SPIKE: มันเป็นเพลงที่ยอดเยี่ยม
มารี: เอาล่ะ เปิดมันขึ้นมา! เอาล่ะ!

354
00:28:12,693 --> 00:28:15,685
- นั่นคืออะไร?
แคปปี้: พระเยซู!

355
00:28:15,893 --> 00:28:17,531
[กรีดร้อง]

356
00:28:27,773 --> 00:28:29,764
ทอนโต: พระเยซูคริสต์!
แมรี่ เอลเลน: นั่นอะไรน่ะ?

357
00:28:29,933 --> 00:28:32,163
- ทุกคนสบายดีไหม?
สไปค์: ฉันไม่เชื่อ!

358
00:28:32,333 --> 00:28:34,244
- อึศักดิ์สิทธิ์!
แมรี่ เอลเลน: คุณสบายดีไหม?

359
00:28:34,413 --> 00:28:37,052
แคปปี้ : คุณสบายดีไหม?
มารี: ฉันคิดว่าฉันจะตายแล้ว!

360
00:28:37,213 --> 00:28:39,807
“ช่วยด้วย! ช่วยด้วย! ช่วยด้วย!”

361
00:28:40,053 --> 00:28:41,850
โตโต้:
คุณคิดว่ารถไม่เป็นไรใช่ไหม?

362
00:28:42,013 --> 00:28:45,289
SPIKE: เรามาดูฝากระโปรงหน้ากันดีกว่า
ทอนโต: เรามาดูกันดีกว่า

363
00:28:45,973 --> 00:28:49,568
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่. ดูกระจกหน้ารถ.

364
00:28:51,373 --> 00:28:54,171
- สิ่งเหล่านั้นคืออะไร?
มารี: ฉันไม่รู้ มันน่ากลัว!

365
00:28:54,333 --> 00:28:58,292
ทอนโต: มีบางอย่างกระแทกหน้าฉัน
ALISE: พวกมันเป็นแมลง

366
00:28:58,653 --> 00:29:00,883
มันเป็นตั๊กแตน ฟัง!

367
00:29:01,053 --> 00:29:04,170
มารี: เพื่ออะไร?
แมรี่ เอลเลน: ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

368
00:29:04,333 --> 00:29:08,042
แคปปี้: ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
- พวกมันกำลังฟักอยู่บนต้นไม้

369
00:29:09,573 --> 00:29:12,724
- ฉันอยากจะออกไปจากที่นี่
- พวกเขาไม่สามารถทำร้ายคุณได้

370
00:29:12,893 --> 00:29:15,282
ฉันไม่สนใจ
ฉันอยากจะออกไปจากที่นี่

371
00:29:15,453 --> 00:29:18,809
- ในแอฟริกา ผู้คนรับประทานมัน
SPIKE: เอามัสตาร์ดมา

372
00:29:18,973 --> 00:29:20,770
- ฉันอยากจะออกไปจากที่นี่
แคปปี้: เฟลิกซ์

373
00:29:20,933 --> 00:29:22,764
ฉันแค่อยากจะออกไปจากที่นี่!

374
00:29:22,933 --> 00:29:25,447
ฉันเกลียดที่จะพูดแบบนี้
แต่มีบางอย่างอยู่ในเส้นผมของคุณ

375
00:29:25,613 --> 00:29:27,808
- หุบปาก!
- ฉันจริงจัง!

376
00:29:28,653 --> 00:29:31,645
อลิส: โอ้ บ้าจริง!
แคปปี้:อลิซ อลิซ พักผ่อนเถอะ เฟล็กซ์!

377
00:29:31,813 --> 00:29:34,566
ใช้ได้! ไม่เป็นไร!
ปักหลัก.

378
00:29:34,733 --> 00:29:37,770
ฉันจะได้รับมัน! ฉันจะได้รับมัน!
ใจเย็นๆ ดูสิฉันเข้าใจแล้ว

379
00:29:37,933 --> 00:29:42,165
แคปปิ๊ : เข้าใจมั้ย?
- ฉันเข้าใจแล้ว. ดูสิ มันออกมาแล้ว มันออกแล้ว

380
00:29:42,813 --> 00:29:44,690
- ใช้ได้.
แม็กกี้: เห็นไหม?

381
00:29:44,853 --> 00:29:45,888
แคปปี้:
มันเป็นเพียงข้อผิดพลาด

382
00:29:46,053 --> 00:29:48,044
[ตั๊กแตน]

383
00:29:48,213 --> 00:29:51,444
- ขอบคุณ.
- ฉันไม่รังเกียจพวกเขา

384
00:29:51,693 --> 00:29:55,606
- ลูคัสบอกฉันเกี่ยวกับพวกเขาทั้งหมด
ลูคัส: คุณมีอันหนึ่งเหรอ? ขอผมดูหน่อยนะครับ.

385
00:29:55,813 --> 00:29:58,247
ทอนโต: มาดูกัน.
SPIKE: นั่นเป็นเรื่องจริงเหรอ?

386
00:29:58,413 --> 00:30:00,483
ทอนโต: ลองดูสิ
- เอาล่ะ!

387
00:30:00,653 --> 00:30:02,689
SPIKE: เข้าสู่แสงสว่าง
ทอนโต: ฉันไม่เห็นมัน

388
00:30:02,853 --> 00:30:06,050
มารี: ดูสิมันใหญ่ขนาดไหน!
- ฉันต้องเป็นคนละเอียดอ่อนจริงๆ มันเป็นทารก

389
00:30:06,213 --> 00:30:10,570
นี่เป็นครั้งแรกที่ได้เห็นโลก
มันเพิ่งฟักออกมา

390
00:30:10,733 --> 00:30:14,169
- คุณแน่ใจหรือว่าคุณโอเค?
- มีผมอีกไหม?

391
00:30:14,573 --> 00:30:15,847
ไม่ ฉันไม่เห็นเลย

392
00:30:17,773 --> 00:30:19,252
ทั้งหมด:
ว้าว.

393
00:30:19,413 --> 00:30:21,483
มารี: ดูปีกของมันสิ!
ทอนโต: ลองดูสิ!

394
00:30:21,653 --> 00:30:23,530
มารี: ดูนั่นสิ!
ทอนโต: มันไม่ขยับ

395
00:30:23,693 --> 00:30:27,208
แมรี่ เอลเลน: มันไม่ได้พยายามจะหนี
สไปค์: เฮ้ มันต้องโง่แน่ๆ

396
00:30:27,373 --> 00:30:30,843
มันไม่ใบ้ ปีกของมันยังคงเปียกอยู่
มันทำอะไรไม่ถูกเลย

397
00:30:31,013 --> 00:30:32,844
สไปค์:
ฉันไม่เคยเห็นสิ่งเหล่านี้มาก่อน

398
00:30:33,013 --> 00:30:34,969
ลูคัส:
พวกมันฟักออกมาทุกๆ 17 ปีเท่านั้น

399
00:30:35,133 --> 00:30:37,567
แมรี่ เอลเลน: ทำไมทุกๆ 17 ปี?
- เขารักแมลง

400
00:30:37,733 --> 00:30:39,883
เขาเป็นเด็กดี

401
00:30:41,293 --> 00:30:45,730
- ขอบคุณที่ยืนหยัดเพื่อเขา
- ใช้ได้. ฉันชอบเขา.

402
00:30:45,893 --> 00:30:47,645
ฉันดีใจ.

403
00:30:47,893 --> 00:30:52,330
- เขาทำบางอย่างให้ฉันครั้งหนึ่ง
แม็กกี้: เขาเหรอ? แล้วเขาทำอะไรล่ะ?

404
00:30:52,493 --> 00:30:56,168
แคปปี้? เราได้รับ
ออกไปจากที่นี่ตอนนี้เหรอ?

405
00:30:56,333 --> 00:30:58,289
- โปรด?
- แน่นอน.

406
00:31:01,853 --> 00:31:05,209
แมรี่ เอลเลน: ฉันคิดว่ามันน่าเกลียด
มารี : มันกัดมั้ย?

407
00:31:05,373 --> 00:31:08,012
ลูคัส: มันไม่มีปาก
สิ่งเดียวที่มันมีชีวิตอยู่คือการผสมพันธุ์

408
00:31:08,173 --> 00:31:12,086
ทอนโต: เฮ้ เหมือนฉันเลย!
- ฉันคิดว่ามันเคลื่อนไหวนิดหน่อย

409
00:31:12,253 --> 00:31:14,562
ลูคัส: คุณกำลังทำอะไรอยู่?
ทอนโต: ก้าวต่อไป!

410
00:31:14,733 --> 00:31:16,928
- อย่า!
มารี: พวก! ฉันเข้าใจแล้ว!

411
00:31:17,093 --> 00:31:20,130
โอ้พระเจ้า ดูเหมือน MandM ตัวใหญ่มาก!

412
00:31:21,013 --> 00:31:24,688
สไปค์: นั่นน่าขยะแขยง
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ ไปกันเลย

413
00:31:26,773 --> 00:31:27,762
[สตาร์ทรถ]

414
00:31:27,933 --> 00:31:30,242
แคปปี้:
เฮ้พวก เอาล่ะ ไปกันเถอะ

415
00:31:31,333 --> 00:31:33,927
- ลุค!
อลิส:ไปกันเถอะ

416
00:31:36,293 --> 00:31:37,806
แคปปี้:
ลุค เอาล่ะ

417
00:31:47,613 --> 00:31:49,808
[วงดนตรีเล่นดนตรีประกอบ]

418
00:32:08,653 --> 00:32:12,441
ผู้หญิง: และฉันก็ชอบผู้หญิงที่ตัวใหญ่ แข็งแรง
หนุ่มหล่อเข้าครัวกับฉัน

419
00:32:12,613 --> 00:32:14,251
เพราะผู้ชายตัวใหญ่และแข็งแกร่ง...

420
00:32:14,413 --> 00:32:18,406
...ดูเหมือนจะรู้สึกหมดหนทางอยู่เสมอ

421
00:32:18,573 --> 00:32:21,326
- ดูเหมือนคุณไม่ได้ทำอะไรไม่ถูกเลย
- ไม่ค่ะคุณผู้หญิง

422
00:32:21,493 --> 00:32:24,132
- คุณหักกล้วยได้ดีมาก
- ขอบคุณ.

423
00:32:24,293 --> 00:32:26,045
มีบางอย่างถูกส่งลงมา
จากบรรพบุรุษของฉัน

424
00:32:26,253 --> 00:32:29,131
ครูเชฟ:
โดยลำดับวงศ์ตระกูลคุณอาจพูดว่า?

425
00:32:29,293 --> 00:32:30,567
คุณอาจจะบอกว่าใช่

426
00:32:31,213 --> 00:32:33,727
TEACHEF: พร้อมทำเครื่องดื่มแล้วหรือยัง?
แคปปิ: ใช่แล้ว

427
00:32:33,893 --> 00:32:36,771
- คุณสามารถจัดการสิ่งนี้ได้หรือไม่?
- ค่อนข้างมีความสามารถใช่

428
00:32:36,933 --> 00:32:39,367
ฉันหมายความว่าคุณไม่เคย
เคยใช้เครื่องปั่นมาก่อน

429
00:32:39,533 --> 00:32:42,047
- ไม่มีปัญหา.
- มีอะไรเหลือบ้างไหม?

430
00:32:42,213 --> 00:32:44,522
กล้วยนม
ไม่ใช่ว่าฉันเห็นนะ ไม่ใช่

431
00:32:44,693 --> 00:32:48,652
- ไม่มีอะไรที่คุณมองข้ามเหรอ?
- ไม่ค่ะคุณผู้หญิง

432
00:32:48,973 --> 00:32:51,806
เอาล่ะ ผสมผสานออกไป

433
00:32:55,213 --> 00:32:57,124
โตโต้:
เยี่ยมไปเลยกีฬา!

434
00:32:57,373 --> 00:33:01,286
ใครอยากโชว์ใหญ่โตแรงขนาดนี้
man วิธีใช้เครื่องซักผ้า-อบผ้า?

435
00:33:05,133 --> 00:33:08,443
MAGGIE: ฉันคิดว่ามีกลไกบางอย่าง
ที่จะใส่สิ่งนี้เข้าไป...

436
00:33:08,653 --> 00:33:11,326
...แต่ฉันก็แค่โรยมันลงไปด้านบน

437
00:33:12,573 --> 00:33:15,849
ตกลง. โอ้ มินิไซเคิล

438
00:33:16,013 --> 00:33:19,164
- และนั่นก็คือ
- ตกลง.

439
00:33:19,493 --> 00:33:21,370
ดังนั้น...

440
00:33:21,733 --> 00:33:25,806
- ฉันหวังว่ามันจะเสร็จทันเวลา
- ฉันก็เหมือนกัน ใช่

441
00:33:25,973 --> 00:33:28,089
เอ่อ... อยากไปหรือเปล่า?

442
00:33:28,253 --> 00:33:31,404
โอ้คุณก็รู้วิธี
ใช้เครื่องอบผ้า?

443
00:33:31,573 --> 00:33:34,371
ใช่ ฉันคิดว่าฉันทำได้
ฉันแค่ไม่รู้ว่าจะเริ่มจากตรงไหน

444
00:33:34,533 --> 00:33:37,730
- ฉันมีเวลา 15 นาที
- ตกลง.

445
00:33:45,333 --> 00:33:47,528
โต๊ะสำหรับสองคน? สนใจที่จะเข้าร่วมกับฉันไหม?

446
00:33:47,693 --> 00:33:49,331
[แม็กกี้หัวเราะคิกคัก]

447
00:33:56,413 --> 00:33:59,325
- น่าเบื่อมาก
- มาก.

448
00:34:00,013 --> 00:34:02,083
ฉันรับประกันเครื่องอบผ้า
จะเลวร้ายกว่ามาก

449
00:34:02,253 --> 00:34:03,288
[หัวเราะคิกคัก]

450
00:34:03,453 --> 00:34:05,409
[ล้างการต่อสู้]

451
00:34:05,573 --> 00:34:08,531
อย่าตกใจ มันกำลังพยายามจะออกไป

452
00:34:09,253 --> 00:34:11,403
[WASHEF หยุดการต่อสู้]

453
00:34:13,813 --> 00:34:15,849
ค่อนข้างดี

454
00:34:30,133 --> 00:34:31,930
[ปาฟ ยุ่ง]

455
00:34:35,213 --> 00:34:36,532
หมากฝรั่งบ้างไหม?

456
00:34:39,253 --> 00:34:40,572
มันดีสำหรับคุณ

457
00:34:40,733 --> 00:34:43,042
- จริงหรือ?
- โอ้ใช่ เดกซ์โทรส น้ำยาปรับผ้านุ่ม...

458
00:34:43,213 --> 00:34:45,932
...รสชาติสังเคราะห์ สิ่งดีๆ.

459
00:34:59,893 --> 00:35:02,009
ฉันชอบอลิซ

460
00:35:02,453 --> 00:35:04,205
เธอสวยจริงๆ

461
00:35:04,373 --> 00:35:06,125
ขอบคุณ.

462
00:35:06,413 --> 00:35:09,246
พวกคุณไปกันแล้ว
นานไหม?

463
00:35:09,493 --> 00:35:11,165
ใช่.

464
00:35:12,293 --> 00:35:14,568
มันร้ายแรงจริงๆเหรอ?

465
00:35:16,213 --> 00:35:18,408
มันร้ายแรงนะ แต่...

466
00:35:20,173 --> 00:35:21,652
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับหมากฝรั่งนี้

467
00:35:21,973 --> 00:35:25,124
ฉันไม่อยากจะพูดอะไรเลย ที่นี่.

468
00:35:28,173 --> 00:35:30,641
บางคนก็จะ
มีรายได้จากสิ่งนั้น

469
00:35:30,813 --> 00:35:33,407
- ไม่ใช่ฉัน.
- ฉันรู้ว่าอลิซจะทำ

470
00:35:33,573 --> 00:35:37,168
- เธอหารายได้ง่าย
- ฉันไม่.

471
00:35:37,333 --> 00:35:40,086
ก็ยกเว้นบางเรื่องนะ

472
00:35:40,253 --> 00:35:42,642
บางสิ่งบางอย่าง? ชอบ?

473
00:35:42,813 --> 00:35:44,405
ชอบ...

474
00:35:45,573 --> 00:35:48,451
- ชอบอะไร?
- เหมือนเสมหะหรืออะไรสักอย่าง...

475
00:35:48,613 --> 00:35:50,763
...เมื่อมันบินออกมาจากผ้าเช็ดหน้า

476
00:35:50,933 --> 00:35:55,165
หรือถ้ามีคนอ้วกใส่รองเท้าของคุณ
คุณรู้ไหมว่านั่นเกิดขึ้นกับฉันครั้งหนึ่ง

477
00:35:55,413 --> 00:35:59,691
- คุณถามแล้ว
- ไม่ บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ ฉันสนใจ.

478
00:35:59,853 --> 00:36:04,051
เราอยู่บนเครื่องบินลำนี้ไปออร์แลนโด
ฉันสวมรองเท้าโลฟเฟอร์และไม่สวมถุงเท้า

479
00:36:04,213 --> 00:36:08,968
และฉันมีเวลาเหลืออีกสองชั่วโมงในเที่ยวบินนี้
เมื่อชายคนนี้ขว้างรองเท้าของฉัน

480
00:36:09,213 --> 00:36:12,523
มันน่าขยะแขยงจริงๆ

481
00:36:24,333 --> 00:36:26,801
- ออร์แลนโดเป็นอย่างไรบ้าง?
- โอ้ มันวิเศษมาก

482
00:36:26,973 --> 00:36:30,204
- สักวันฉันจะเดินทางเอง
- โอ้ฉันก็เหมือนกัน

483
00:36:34,693 --> 00:36:37,048
คุณกับลูคัสเป็นอะไรกัน?
ฉันหมายถึงเท่าที่...

484
00:36:37,213 --> 00:36:40,046
- เราเป็นแค่เพื่อนกัน
- ใช่?

485
00:36:40,413 --> 00:36:42,802
เขาเป็นคนพิเศษมาก

486
00:36:42,973 --> 00:36:46,170
- โอ้ เขาเก่งที่สุด
- และเขาฉลาดมาก

487
00:36:46,333 --> 00:36:49,211
- คุณกำลังบอกฉันว่าเขาฉลาดแค่ไหน?
- คุณรู้ไหม...

488
00:36:49,373 --> 00:36:53,161
...ดีใจที่ได้รู้จักใครสักคน
ผู้ที่มีความคิดหนักหนามาก

489
00:36:53,333 --> 00:36:55,449
- อย่างแน่นอน. ใช่.
- คุณล่ะ?

490
00:36:56,773 --> 00:36:59,446
- อะไร?
- มีความคิดหนักๆ ไหม?

491
00:36:59,613 --> 00:37:02,889
โอ้ใช่แน่นอน ตลอดเวลา.

492
00:37:04,533 --> 00:37:06,728
ฉันไม่มีตอนนี้...

493
00:37:07,413 --> 00:37:09,688
...แต่ขอเวลาหน่อยเถอะ

494
00:37:20,933 --> 00:37:23,049
เขาทำอะไรให้คุณ?

495
00:37:24,293 --> 00:37:29,083
- คุณบอกว่าเขาช่วยคุณครั้งหนึ่ง
- โอ้ใช่แล้ว ใช่แล้ว กับงานโรงเรียนของฉัน

496
00:37:29,253 --> 00:37:32,131
ฉันออกไปข้างนอกด้วยโรคตับอักเสบนี้
สองสามเดือน...

497
00:37:32,293 --> 00:37:35,763
...และเขาก็มาที่บ้านของฉันทุกวัน
และนำหนังสือของฉันมาให้ฉัน

498
00:37:35,933 --> 00:37:38,367
ฉันยังไม่รู้ว่าเขาทำไปทำไม

499
00:37:39,613 --> 00:37:41,922
เพราะคุณดีกับเขา

500
00:37:47,813 --> 00:37:49,883
ฉันไม่เคยเป็น

501
00:37:55,333 --> 00:37:58,131
ฉันเคยรักษาเขา
เหมือนที่คนอื่นทำ

502
00:37:59,453 --> 00:38:01,091
ทำไมคนถึงทำอย่างนั้น?

503
00:38:01,453 --> 00:38:05,002
ฉันไม่รู้.
เพราะเขาแปลกๆ ฉันเดานะ

504
00:38:05,453 --> 00:38:08,126
คุณรู้ไหมว่าปีที่แล้วเขามีด้วยซ้ำ
การเดินที่แปลกประหลาดนี้

505
00:38:08,293 --> 00:38:12,252
เขาบอกว่ามีบางอย่างที่ต้องทำ
ด้วยแรงโน้มถ่วง

506
00:38:13,173 --> 00:38:16,085
แค่วิธีที่เขาพูดออกไป
ในชั้นเรียนบางครั้ง

507
00:38:16,253 --> 00:38:18,209
นั่นแหละคำว่า
“เม็ดเลือดขาว” ได้เริ่มขึ้นแล้ว

508
00:38:18,373 --> 00:38:19,601
โอ้.

509
00:38:21,733 --> 00:38:24,293
ยังไงก็ตาม ฉันเป็นหนี้เขามาก

510
00:38:24,893 --> 00:38:26,485
และฉันชอบเขา

511
00:38:27,133 --> 00:38:28,964
ฉันก็ทำเหมือนกัน

512
00:38:30,733 --> 00:38:34,009
ดังนั้นฉันจะทำสิ่งที่ฉันสามารถทำได้
เพื่อป้องกันไม่ให้เขาได้รับบาดเจ็บ

513
00:38:34,893 --> 00:38:36,611
ใช่.

514
00:38:38,133 --> 00:38:39,805
แล้วก็อลิซ

515
00:38:40,613 --> 00:38:42,365
- ต่อสู้.
- ฉันหมายความว่าเธอก็ชอบเขาเหมือนกัน

516
00:38:42,533 --> 00:38:44,046
โอ้ใช่แล้ว

517
00:38:44,213 --> 00:38:46,204
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

518
00:38:47,733 --> 00:38:50,122
เธอคิดว่าคุณสวยมาก

519
00:38:50,293 --> 00:38:52,568
- จริงหรือ?
- ใช่.

520
00:38:53,613 --> 00:38:55,763
เธอพูดอย่างนั้นเหรอ?

521
00:38:57,093 --> 00:38:59,209
ฉันคิดว่าเธออิจฉา

522
00:38:59,373 --> 00:39:01,967
ของฉันเหรอ? ทำไม

523
00:39:08,533 --> 00:39:10,330
คุณหนาวไหม?

524
00:39:41,413 --> 00:39:43,529
ไม่นะ!

525
00:39:43,693 --> 00:39:45,490
แคปปี้:
เขายิง! เขาทำประตูได้!

526
00:39:46,653 --> 00:39:50,282
ว้าว! ยิงอะไร!
ระวัง เด็กคนนี้เป็นชาวอเมริกันล้วนๆ!

527
00:39:50,453 --> 00:39:52,489
ยิงอะไร!

528
00:39:52,973 --> 00:39:56,283
ผูกแล้ว. ไม่มีเวลาเหลือแล้ว ดึงขึ้น

529
00:39:56,453 --> 00:39:58,284
เงินถูกยิง!

530
00:39:58,453 --> 00:39:59,602
[แม็กกี้หัวเราะคิกคัก]

531
00:40:01,413 --> 00:40:04,246
ฉันบอกอลิซว่าฉันคิดว่าคุณควรทำ
ลองเชียร์ลีดเดอร์

532
00:40:04,493 --> 00:40:06,848
นั่นเป็นเหตุผลที่เธออิจฉา

533
00:40:07,293 --> 00:40:09,488
ฉันยังคงคิดว่าคุณควร

534
00:40:09,973 --> 00:40:12,123
[เสียงกริ่ง]

535
00:40:29,893 --> 00:40:32,168
ALISE: ถือเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
เพื่อเป็นตัวแทนของโรงเรียน

536
00:40:32,333 --> 00:40:35,723
และมันดูดีจริงๆในวิทยาลัย
การใช้งาน และใครๆ ก็สามารถเข้าร่วมได้

537
00:40:35,893 --> 00:40:39,044
แม้แต่เด็กผู้ชาย ศาลฎีกา
บอกว่าใครก็ตามที่พยายามจะเข้าทีม...

538
00:40:39,213 --> 00:40:41,886
...ก็ต้องได้รับโอกาส
GIRL 1: ฉันอยากจะชี้ให้เห็นว่า...

539
00:40:42,053 --> 00:40:44,487
...เชียร์ลีดเดอร์นั่นเอง
การออกกำลังกายที่ดีมากสำหรับร่างกายของคุณ

540
00:40:44,653 --> 00:40:47,042
หมอหลายๆคนบอกว่า
มันดีกว่าแอโรบิกด้วยซ้ำ

541
00:40:47,213 --> 00:40:50,489
GIRL 2: และมันก็ไม่ได้แย่เกินไป
เพื่อชีวิตทางสังคมของคุณเช่นกัน

542
00:40:50,653 --> 00:40:53,770
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
- ชู่

543
00:40:53,933 --> 00:40:57,482
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ฉันกำลังฟังอยู่

544
00:40:57,653 --> 00:41:00,326
คุณมาหาฉันหลังเลิกเรียนได้ไหม?
ฉันจะให้ A กับคุณในสาขาชีววิทยา

545
00:41:00,493 --> 00:41:03,849
- ชู่
ALISE: เรามีสถานที่แปดแห่งที่ต้องเติม

546
00:41:04,013 --> 00:41:07,369
เราฝึกซ้อมทุกวันและขึ้นรถบัส
กับเพื่อนๆ ในเกมเยือน

547
00:41:07,533 --> 00:41:10,889
คนขับรถบัสบางคนไม่สนใจ
เกิดอะไรขึ้นที่ท้ายรถบัส

548
00:41:11,053 --> 00:41:13,487
หรือเครื่องดื่มอะไรก็สามารถบริโภคได้

549
00:41:13,733 --> 00:41:16,406
- อย่าบอกว่าคุณได้ยินที่นี่
ALISE : ถ้าใครสนใจ...

550
00:41:16,573 --> 00:41:20,885
...สมัครและพบกันได้ที่
สนามฝึกซ้อมหลังเลิกเรียนวันนี้

551
00:41:30,653 --> 00:41:33,008
- คุณมีการเปลี่ยนแปลงของเสื้อผ้าที่นี่?
- ทำไม?

552
00:41:33,173 --> 00:41:36,688
หากลงมาตามลำธารแล้ว.
รวบรวมสิ่งของสำหรับสวนขวดของคาร์ลสัน...

553
00:41:36,853 --> 00:41:38,605
...ฉันแน่ใจว่าเขาจะให้ A แก่คุณ

554
00:41:39,533 --> 00:41:41,205
แม็กกี้?

555
00:41:41,693 --> 00:41:44,253
- เมื่อไร?
- วันนี้.

556
00:41:44,453 --> 00:41:46,967
ฉันคิดว่าฉันจะทำวันนี้

557
00:41:47,693 --> 00:41:49,285
เชียร์ลีดเดอร์?

558
00:41:49,453 --> 00:41:52,251
- เอาล่ะลองดูสิ
- เพื่ออะไร?

559
00:41:52,413 --> 00:41:55,371
- เพราะฉันอาจจะอยากทำมัน
- อะไรนะ เป็นเชียร์ลีดเดอร์เหรอ?

560
00:41:55,533 --> 00:41:57,364
ฉันไม่รู้.

561
00:41:57,533 --> 00:42:00,206
- ไม่เป็นไรนะลูคัส?
- ฉัน? เฮ้...

562
00:42:00,373 --> 00:42:03,809
- วิธีที่คุณมองมาที่ฉัน ...
- อะไรก็ได้

563
00:42:03,973 --> 00:42:06,965
ฉันสามารถรอจนถึงวันพรุ่งนี้
เพื่อรวบรวมลูกอ๊อด

564
00:42:07,493 --> 00:42:10,724
ถ้าฉันชอบฉันก็จะทำ
ทำพรุ่งนี้ด้วย

565
00:42:10,893 --> 00:42:13,202
พวกเขาฝึกซ้อมทุกวัน

566
00:42:15,173 --> 00:42:18,324
ฟังดูน่าสนุกนะลูคัส

567
00:42:20,133 --> 00:42:23,921
คุณไม่ได้ยินสิ่งที่พวกเขาพูดเหรอ?
เกมเยือนและรถบัส...

568
00:42:24,293 --> 00:42:26,170
...และสิ่งต่างๆ

569
00:42:26,333 --> 00:42:29,803
เอาล่ะฉันเดาทุกคน
มีความคิดสนุกเป็นของตัวเอง

570
00:42:30,653 --> 00:42:33,167
บางคนไปเล่นเกมฟุตบอล

571
00:42:33,333 --> 00:42:36,803
คนอื่นทำ
สิ่งผิวเผินน้อยลง

572
00:42:36,973 --> 00:42:39,726
ฟังนะ ลูคัส เพียงเพราะว่า
คุณไม่เห็นด้วยกับบางสิ่งบางอย่าง...

573
00:42:39,893 --> 00:42:44,125
...ไม่ได้หมายถึงคนอื่น
ไม่มีสิทธิ์ที่จะสนุกกับมัน

574
00:42:44,293 --> 00:42:47,251
- คุณอยู่ในวงดนตรีใช่ไหม?
- ใช่.

575
00:42:47,413 --> 00:42:48,402
- ดังนั้น?
- ดังนั้น?

576
00:42:48,613 --> 00:42:51,969
- วงดนตรีก็เลยไปแข่งฟุตบอล
- แตกต่างอย่างสิ้นเชิง

577
00:42:52,133 --> 00:42:54,601
- ทำไม?
- วงดนตรีไม่มีความสนุกสนานที่นั่น

578
00:42:54,773 --> 00:42:57,162
- แล้วทำไมคุณถึงทำ?
- ฉันไม่รู้

579
00:42:57,333 --> 00:43:00,882
คิดออก และในระหว่างนี้
อย่าเรียกคนผิวเผิน...

580
00:43:01,053 --> 00:43:02,930
...เพียงเพราะพวกเขาอยากสนุก!

581
00:43:04,293 --> 00:43:05,851
ฉันใหม่ที่นี่

582
00:43:06,013 --> 00:43:08,766
ฉันไม่รู้จักใครเลย

583
00:43:08,933 --> 00:43:13,529
ทำไมคุณถึงช่วยไม่ได้
และเข้าใจเรื่องนั้นไหม?

584
00:43:22,853 --> 00:43:25,048
[สวดมนต์]

585
00:44:09,773 --> 00:44:11,604
บอย:
เฮ้ ลอร่า รอก่อน

586
00:44:13,693 --> 00:44:17,845
สวัสดี. เฮ้ ขอบคุณที่รอฉันนะ
ฉันต้องคุยกับคุณ

587
00:44:18,013 --> 00:44:21,323
ฉันนึกถึงสิ่งที่คุณพูดกับฉันว่า
เกี่ยวกับคุณต้องพบปะผู้คน...

588
00:44:21,493 --> 00:44:24,326
...และฉันก็ไม่ได้เป็นอย่างนั้น
เข้าใจเรื่องนั้นมาก

589
00:44:26,693 --> 00:44:28,923
- เฮ้ ลุค
ลูคัส: เฮ้ แคป

590
00:44:29,093 --> 00:44:31,163
ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่
ฉันต้องคุยกับคุณด้วย

591
00:44:31,333 --> 00:44:35,246
- ยอดเยี่ยม. กองเชียร์เป็นยังไงบ้าง?
- ยอดเยี่ยม. ฉันรักมัน.

592
00:44:36,173 --> 00:44:37,970
ฉันได้ยินมาว่าคุณยอดเยี่ยมมาก

593
00:44:38,133 --> 00:44:39,248
- จริงหรือ?
- ใช่.

594
00:44:42,013 --> 00:44:45,164
ฉันคิดว่าบางทีแคปสามารถให้เราได้
ขี่วันศุกร์หน้า ไม่เป็นไรเหรอ?

595
00:44:45,333 --> 00:44:47,528
แคปปิ๊ : อะไรนะ?
แม็กกี้: คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

596
00:44:47,693 --> 00:44:51,003
ลูคัส: ถ้าคุณพาแม็กกี้ไปได้
และฉันก็ได้เต้นรำด้วยคงจะดีมาก

597
00:44:51,173 --> 00:44:54,848
- เธอมีความต้องการอย่างมากที่จะได้รับการยอมรับ
- ค่อนข้างจะโอเคนะลูคัส

598
00:44:55,013 --> 00:44:57,573
ใช้ได้. แคปปี้จะไม่ว่าอะไร
เธอมีสิ่งที่กลุ่มเพื่อนฝูงนี้

599
00:44:57,733 --> 00:45:00,042
- ฉันเกลียดที่เห็นเธอสิ้นหวัง
- พระเยซู

600
00:45:00,213 --> 00:45:01,692
ใช้ได้. ฉันสามารถพาคุณไปได้ แน่นอน.

601
00:45:01,893 --> 00:45:03,690
อลิส: แคปปี้?
- เฮ้.

602
00:45:04,853 --> 00:45:09,369
เรากำลังพาลุคและแม็กกี้ไปที่
เต้นรำวันศุกร์ ถ้ามันโอเคกับคุณ

603
00:45:09,693 --> 00:45:13,481
เฮ้! คุณสองคนจะออกไปข้างนอกเหรอ?

604
00:45:13,653 --> 00:45:17,089
คุณเป็นคู่ที่เรียบร้อย
นั่นเยี่ยมมาก

605
00:45:17,253 --> 00:45:19,562
เราควรแต่งตัวมั้ย?
ใส่ชุดทักซิโด้หรือป่าว?

606
00:45:19,733 --> 00:45:23,965
คุณอาจได้รับมันเหี่ยวย่นทั้งหมดถ้าคุณ
ขึ้นไปบนเนินเขากับเราทีหลัง

607
00:45:24,133 --> 00:45:27,409
- ต่อสู้. เนินเขา.
ALISE: มันเป็นเบาะหลังที่ดี

608
00:45:27,813 --> 00:45:29,883
ฉันแน่ใจว่าคุณจะสนุกกับมัน

609
00:45:35,093 --> 00:45:38,768
ฉันนำลูกอ๊อดมาให้คุณ
แต่พวกเขาต้องการเปลี่ยนน้ำ

610
00:45:38,933 --> 00:45:42,209
ฉันบอกว่าฉันกำลังจะไป
เต้นรำกับคุณลูคัสไหม?

611
00:45:42,373 --> 00:45:44,364
ไม่ คุณจะ?

612
00:45:44,533 --> 00:45:46,967
จริงสิลูคัส

613
00:45:50,533 --> 00:45:52,364
ฟีน่า:
สวัสดีลูคัส

614
00:45:52,533 --> 00:45:54,285
สวัสดีฟีน่า

615
00:45:57,893 --> 00:46:01,090
คอรัสฟังดูดีมาก
คุณไม่คิดเหรอ?

616
00:46:01,253 --> 00:46:02,971
ใช่.

617
00:46:03,133 --> 00:46:06,045
วันศุกร์จะมีการเต้นรำ
คุณรู้หรือไม่?

618
00:46:08,013 --> 00:46:09,571
ใช่.

619
00:46:10,093 --> 00:46:12,049
อยากไปเหรอ?

620
00:46:13,653 --> 00:46:17,043
- ขอบคุณ. ฉันมีเดท
- โอ้.

621
00:46:17,773 --> 00:46:21,004
อาหารกลางวันของคุณรั่ว

622
00:46:34,573 --> 00:46:37,849
[ฮัมเพลงและร้องเพลง]

623
00:47:50,333 --> 00:47:52,130
[เสียงกริ่ง]

624
00:47:52,293 --> 00:47:54,011
ชอยฟ ครู:
ขอร้องเงียบๆ!

625
00:47:54,173 --> 00:47:55,288
จัดไปครับคุณกัส

626
00:47:55,453 --> 00:47:56,681
[เชียร์]

627
00:47:57,093 --> 00:48:01,803
BOY: ห้าเหรียญบอกว่าไม่มีทาง
- คุณกำลังลงไป กำลังลงไป.

628
00:48:06,253 --> 00:48:09,006
ลุคกี้ เรามาถึงแล้ว

629
00:48:13,933 --> 00:48:18,051
นั่ง. เรากำลังพยายามหาวิธี
เพื่อกำจัดครูวงดนตรีคนโง่คนนี้

630
00:48:18,253 --> 00:48:21,529
- ฉันเกลียดความกล้าของคนงี่เง่า
- น่าเสียดายที่ Triechel ต้องฆ่าตัวตาย

631
00:48:21,733 --> 00:48:23,724
เบน:
ทำไมเขาถึงทิ้งเราไว้กับไอ้โง่ตัวนี้?

632
00:48:25,333 --> 00:48:27,927
โทนี่: คนบ้าเซ็กส์ นั่นคือสาเหตุ
ฟีน่า: เขากำลังมีความรัก

633
00:48:28,093 --> 00:48:30,209
โทนี่: ช่างทันตกรรมเหรอ?
ฟีน่า: ไม่ใช่ทุกคน...

634
00:48:30,373 --> 00:48:33,570
...ต้องมีสง่าราศี
มีคนตกหลุมรักพวกเขา

635
00:48:33,733 --> 00:48:35,371
โทนี่: คุณไม่ตาย
มากกว่าช่างทันตกรรม

636
00:48:35,533 --> 00:48:38,730
- เคยได้ยินเรื่อง Fomeo และ Juliet บ้างไหม?
- เธอเป็นช่างทันตกรรมหรือเปล่า?

637
00:48:38,893 --> 00:48:41,771
ผู้คนต่างฆ่าตัวตาย
เมื่อพวกเขาไม่สามารถมีคนที่พวกเขารักได้

638
00:48:41,933 --> 00:48:44,652
บิลลี่: ฉันคิดว่าเขามีอาการหัวใจวาย
โทนี่: ไม่มีอาการหัวใจวาย

639
00:48:44,813 --> 00:48:47,771
ระบายสมองของเขาด้วยหนังสือ
ของบทกวีเปิดและดอกกุหลาบ

640
00:48:47,933 --> 00:48:51,130
ฉันคิดว่ามันสวยงามมาก
ฉันหมายถึงบทกวี

641
00:48:51,293 --> 00:48:53,329
อาจเป็นคีทส์หรือเชลลีย์

642
00:48:53,533 --> 00:48:55,728
[เชียร์และกรีดร้อง]

643
00:48:59,373 --> 00:49:01,284
บอย:
มาเลยเพื่อน!

644
00:49:09,853 --> 00:49:11,127
[หัวเราะคิกคัก]

645
00:49:11,293 --> 00:49:14,524
หรือคุณอยากไป
กับอะไรแบบนี้เหรอ?

646
00:49:14,693 --> 00:49:17,332
- นั่นมันไม่มีรสนิยมที่ดีเลย
เด็กผู้หญิง: โอ้ สวย

647
00:49:17,493 --> 00:49:19,324
มารี:
บางทีฉันอาจจะใส่ชุดนี้ไปเต้นรำ

648
00:49:19,493 --> 00:49:21,609
แมรี่ เอลเลน:
ใช่ คุณเห็นฉันใส่ชุดนี้ไหม?

649
00:49:21,773 --> 00:49:24,412
แองจี้: ใช่ และเพิ่มนิดหน่อย
แหอวนและรองเท้าส้นสูง

650
00:49:24,573 --> 00:49:26,803
มารี: คุณจะถูกโหวตให้เป็นราชินีงานพรอม
คุณไม่มีทางรู้

651
00:49:26,973 --> 00:49:29,362
แมรี่ เอลเลน: คุณจะไปจริงๆเหรอ?
แมรี่: มันจะต้องสนุก

652
00:49:32,733 --> 00:49:34,166
ลูคัส:
ฉันขอโทษ.

653
00:49:39,093 --> 00:49:41,323
ALISE: คุณคิดว่าฉันโง่เหรอ?
คุณคิดว่าฉันมองไม่เห็นเหรอ?

654
00:49:41,493 --> 00:49:43,484
แคปปี้: ฉันไม่คิดอย่างนั้น
อลิส: ฉันดีใจ

655
00:49:43,653 --> 00:49:44,802
แคปปี้:
คุณกำลังแสดงออกมากเกินไป

656
00:49:44,973 --> 00:49:49,171
ALISE: ฉันหันหลังกลับ และคุณกำลังเดิน
กับเธอหรือมองหรือยิ้มให้เธอ

657
00:49:49,333 --> 00:49:51,210
แคปปี้: คุณจะใจเย็นลงไหม?
- ไม่ ฉันจะไม่ทำ

658
00:49:51,373 --> 00:49:53,443
แคปปี้: เธอมาใหม่
เธอไม่รู้จักใครเลย

659
00:49:53,613 --> 00:49:56,173
ALISE: ฉันควรจะรู้สึกเสียใจเหรอ?
- มีน้ำใจบ้าง.

660
00:49:56,333 --> 00:49:57,652
อลิส:
เธอสามารถมีเพื่อนได้...

661
00:49:57,813 --> 00:50:00,168
...ไม่จำเป็นต้องมีบัดดี้-บัดดี้
กับแฟนของฉัน

662
00:50:00,333 --> 00:50:03,291
แคปปี้: ฉันแค่ทำดีกับเธอ
- หยุดทำดีกับเธอได้แล้ว

663
00:50:03,453 --> 00:50:05,250
ฉันไม่ต้องการคุณ
คุยกับเธออีกต่อไป

664
00:50:05,413 --> 00:50:08,086
ฉันไม่อยากเห็นคุณ
เดินไปกับเธอและยิ้มให้เธอ

665
00:50:08,253 --> 00:50:12,087
ฉันไม่อยากให้เธอขึ้นรถคันนี้ในวันศุกร์
เราไม่ให้เธอนั่งรถ

666
00:50:12,253 --> 00:50:15,086
เธอสามารถใส่ตูดอ้วนของเธอได้
บนจักรยานของลูคัสซึ่งมันอยู่ตรงนั้น

667
00:50:15,253 --> 00:50:17,289
แคปปี้:
คุณคิดว่าคุณสามารถบอกฉันว่าต้องทำอย่างไร?

668
00:50:17,453 --> 00:50:19,842
ALISE: เราไม่รับพวกเขา
การเต้นรำใดๆ ถือเป็นที่สิ้นสุด

669
00:50:20,013 --> 00:50:24,404
คุณจะหยุดทำดีกับเธอก็ได้
หรือคุณจะลืมฉันก็ได้

670
00:50:25,693 --> 00:50:27,331
แคปปี้:
อลิส.

671
00:50:27,493 --> 00:50:29,324
เฮ้ อลิซ

672
00:51:19,893 --> 00:51:23,249
- สวัสดี. คุณคงเป็นลูคัส
- ใช่.

673
00:51:23,453 --> 00:51:25,603
- ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณมาก
- จริงหรือ?

674
00:51:25,773 --> 00:51:29,322
- ใช่. คุณดูยอดเยี่ยมมาก
- ขอบคุณ. มันเป็นคืนที่ยิ่งใหญ่

675
00:51:29,493 --> 00:51:31,882
ต่อสู้. ฉันจะพามาร์กาเร็ตไปให้คุณ

676
00:51:32,053 --> 00:51:34,567
แม็กกี้: ฉันอยู่ตรงนี้แล้วแม่
- นี่เธอ. แล้วพบกันใหม่

677
00:51:34,733 --> 00:51:36,451
ลาก่อน.

678
00:51:36,613 --> 00:51:38,126
แม็กกี้:
สวัสดี

679
00:51:38,893 --> 00:51:40,565
ว้าว ดูคุณสิ

680
00:51:40,733 --> 00:51:43,372
- คุณดูดี.
ลูคัส: คุณก็เหมือนกัน

681
00:51:43,533 --> 00:51:45,489
- คุณเช่าชุดทักซิโด้เหรอ?
- ใช่ ฉันเช่ามัน

682
00:51:45,653 --> 00:51:48,531
ฉันซื้อเนคไท ฉันเก็บมันไว้ได้
และฉันก็ซื้อรองเท้า

683
00:51:48,693 --> 00:51:52,447
- คุณประสบปัญหามากมาย
- ไม่ มันไม่มีปัญหา.

684
00:51:52,613 --> 00:51:55,002
ฉันจะคืนเงินให้คุณถ้ามันแพงมาก

685
00:51:55,173 --> 00:51:57,323
ไม่เป็นไร.

686
00:51:58,253 --> 00:52:00,323
คุณพร้อมที่จะไปหรือยัง?

687
00:52:00,493 --> 00:52:03,371
ฉันไม่คิดว่าเราจะไปได้ ลูคัส

688
00:52:04,413 --> 00:52:06,051
ทำไมไม่?

689
00:52:06,773 --> 00:52:09,571
วันนี้ Cappie และ Alise เลิกกัน

690
00:52:10,573 --> 00:52:13,849
- แต่พวกเขาไม่อยู่ที่นี่เหรอ?
- แคปปี้มาแล้ว...

691
00:52:14,013 --> 00:52:16,368
...แต่เขาซึมเศร้ามาก

692
00:52:18,373 --> 00:52:19,772
นั่งลง

693
00:52:22,533 --> 00:52:26,685
เธออิจฉาหรือ.
เธอไม่ชอบฉันหรืออะไรสักอย่าง

694
00:52:27,013 --> 00:52:30,528
เธอบอกว่าเธอจะเลิกกับเขา
ถ้าเขาผ่านมันไปได้

695
00:52:31,253 --> 00:52:33,767
เธอไม่อยากไปกับเราลุค

696
00:52:34,693 --> 00:52:37,571
ดังนั้นฉันคิดว่าเราต้องยกเลิกมัน

697
00:52:38,573 --> 00:52:42,168
ฉันมีจักรยานของฉัน เรายังไปได้

698
00:52:42,373 --> 00:52:44,728
เขาต้องการใครสักคน
กับเขาคืนนี้

699
00:52:44,893 --> 00:52:47,726
ฉันไม่อยากทิ้งเขาไว้คนเดียว

700
00:52:48,773 --> 00:52:51,651
เขามีน้ำตาในดวงตาของเขา
เมื่อเขามาคืนนี้

701
00:52:52,293 --> 00:52:55,922
คุณลองจินตนาการดูสิ
ผู้ชายตัวใหญ่และแข็งแกร่งกำลังร้องไห้เหรอ?

702
00:53:04,893 --> 00:53:06,531
เฮ้ ลุค

703
00:53:06,973 --> 00:53:09,248
ฉันขอโทษนะเพื่อน

704
00:53:10,453 --> 00:53:13,013
ฉันเป็นคนลากหรืออะไร?

705
00:53:14,373 --> 00:53:17,365
ฟังนะ ฉันคิดว่าคุณควรจะ
มาเต้นรำกับเรา

706
00:53:17,533 --> 00:53:19,649
ฉันคิดว่ามันจะทำให้คุณมีกำลังใจขึ้น

707
00:53:19,813 --> 00:53:21,212
ไม่ ฉันรู้สึกเหมือนเป็นล้อที่สาม

708
00:53:23,535 --> 00:53:26,095
เรากำลังคิดถึง
ออกไปกินพิซซ่า

709
00:53:26,255 --> 00:53:28,246
ทำไมคุณไม่มากับเรา.

710
00:53:28,415 --> 00:53:30,406
ใช่ทำไมคุณไม่

711
00:53:32,375 --> 00:53:34,843
คุณจะออกไปกินพิซซ่าเหรอ?

712
00:53:35,975 --> 00:53:39,206
เอาล่ะ มันเป็นเพียงข้อเสนอแนะ

713
00:53:40,015 --> 00:53:43,166
หากคุณซึมเศร้ามาก
ทำไมคุณถึงกินพิซซ่า?

714
00:53:45,775 --> 00:53:48,164
บางทีฉันควรจะกลับบ้านใช่ไหม?

715
00:53:48,335 --> 00:53:49,688
ไม่

716
00:53:49,855 --> 00:53:52,050
ไปกินพิซซ่ากันเถอะ

717
00:53:53,095 --> 00:53:56,007
อย่าปล่อยให้ฉันทำลายภาวะซึมเศร้าของคุณ

718
00:54:07,695 --> 00:54:09,686
คุณสบายดีไหม?

719
00:54:11,495 --> 00:54:13,451
คุณกำลังจะไปไหน

720
00:54:13,975 --> 00:54:15,454
เพื่อการเต้นรำ

721
00:54:16,175 --> 00:54:18,211
ด้วยตัวเอง?

722
00:54:18,975 --> 00:54:22,490
เฮ้ ฉันเป็นคนชอบปาร์ตี้

723
00:54:28,215 --> 00:54:30,092
[เล่นเพลง]

724
00:54:30,255 --> 00:54:32,132
[พูดคุย]

725
00:54:53,215 --> 00:54:56,127
ฟีน่า:
ลูคัส? นั่นคือคุณเหรอ?

726
00:54:57,135 --> 00:54:59,330
ฉันจะไปพบคุณที่นั่น โอเค?

727
00:55:05,015 --> 00:55:06,926
คุณกำลังทำอะไร?

728
00:55:07,215 --> 00:55:10,571
ลูคัส: ไม่มีอะไรมาก
- คุณดูดี.

729
00:55:10,735 --> 00:55:12,487
ลูคัส:
ขอบคุณ.

730
00:55:19,295 --> 00:55:21,331
ดื่มเบียร์?

731
00:55:22,295 --> 00:55:25,890
นางไม้แมลงปอ.
คุณเคยเห็นบ้างไหม?

732
00:55:26,935 --> 00:55:29,369
โอ้. มันน่าเกลียด.

733
00:55:30,415 --> 00:55:32,883
ฉันดีใจที่มันไม่ใหญ่กว่าฉัน

734
00:55:33,055 --> 00:55:35,489
ลูคัส: มันกลายเป็นอะไรบางอย่าง
สวยมากเลยฟีน่า

735
00:55:35,695 --> 00:55:38,687
- เป็นไปได้ไหม?
- ใช่.

736
00:55:38,855 --> 00:55:40,846
คุณจินตนาการได้ไหม?

737
00:55:41,255 --> 00:55:44,292
พลิกจากสิ่งที่น่าเกลียด
ไปสู่สิ่งที่สวยงามใช่ไหม?

738
00:55:45,215 --> 00:55:49,049
ไม่ ตรงไปตรงมา ฉันทำไม่ได้

739
00:55:50,375 --> 00:55:52,889
จะเอาไปให้คาร์ลสันเหรอ?

740
00:55:56,495 --> 00:55:58,770
[วาเทฟสแปลช]

741
00:56:01,935 --> 00:56:03,493
ฉันคิดว่าคุณมีเดท

742
00:56:04,335 --> 00:56:07,964
- ไม่
- คุณจะเข้าไปเหรอ?

743
00:56:09,375 --> 00:56:11,047
ทำไมไม่?

744
00:56:12,415 --> 00:56:14,133
กำลังคิด

745
00:56:15,415 --> 00:56:17,167
เกี่ยวกับอะไร?

746
00:56:18,335 --> 00:56:21,850
- โฟมีโอและจูเลียต
- จริงหรือ? มาได้ยังไง?

747
00:56:22,015 --> 00:56:23,243
[ฟ้าร้อง]

748
00:56:23,415 --> 00:56:26,407
พวกเขาอายุเท่าไหร่? คุณรู้หรือไม่?

749
00:56:27,655 --> 00:56:33,685
เธออายุ 13 ปีและฉันเดานะ
เขาก็ประมาณเดียวกัน ทำไม

750
00:56:35,615 --> 00:56:40,370
- สองโลกที่แตกต่างกันใช่มั้ย?
- โฟมีโอกับจูเลียต? ใช่.

751
00:56:40,855 --> 00:56:43,130
นั่นอาจเป็นปัญหาได้

752
00:56:45,215 --> 00:56:47,445
คุณสบายดีไหมลูคัส?

753
00:56:47,615 --> 00:56:49,014
ทำไม

754
00:56:49,175 --> 00:56:51,325
เพราะคุณทำตัวแปลกๆ

755
00:56:51,495 --> 00:56:55,568
แค่กำลังคิดอะไรสักอย่าง ฟีน่า
บางสิ่งบางอย่างที่ฉันต้องตัดสินใจ

756
00:56:55,775 --> 00:56:56,924
[ตลาดรถ]

757
00:56:57,095 --> 00:57:00,087
ฮีทเทฟ: ฟีน่า มาเลย
ฉันไม่อยากเข้าไปในนั้นคนเดียว

758
00:57:00,255 --> 00:57:02,166
แค่นาทีเดียว

759
00:57:02,975 --> 00:57:05,250
- ไปข้างหน้า.
- ไม่

760
00:57:05,415 --> 00:57:07,883
ยังไงฉันก็ต้องไป

761
00:57:12,375 --> 00:57:14,570
คุณกำลังตัดสินใจอะไร?

762
00:57:16,615 --> 00:57:19,413
แม็กกี้: ถ้ามันตกลงมาด้วยหาง
ตอนนี้เราน่าจะอยู่ที่อื่นแล้ว?

763
00:57:19,575 --> 00:57:22,533
แคปปี้: แน่นอน หางฉันเลี้ยวซ้าย
มุ่งหน้าไปฉันเลี้ยวขวา

764
00:57:22,695 --> 00:57:24,845
ครั้งหนึ่งฉันทำมันทั้งคืน
จบลงที่สนามบิน

765
00:57:25,015 --> 00:57:27,210
แม็กกี้: คุณทำอะไรลงไป?
- ขึ้นเครื่องบินไปตาฮิติ

766
00:57:27,415 --> 00:57:29,565
คุณกำลังโกหก.

767
00:57:33,535 --> 00:57:34,524
[หัวเราะคิกคัก]

768
00:57:34,695 --> 00:57:38,529
เพื่อบอกความจริงแก่คุณว่า
ฉันจบลงที่ลานโบว์ลิ่ง

769
00:57:38,695 --> 00:57:40,845
โบว์ลิ่งเป็นเกมที่ยอดเยี่ยมแม้ว่า

770
00:57:41,015 --> 00:57:42,812
คุณเชื่อเรื่องโชคชะตาหรือไม่?

771
00:57:43,775 --> 00:57:46,687
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณพลิกเหรียญ?

772
00:57:46,855 --> 00:57:48,766
ฉันเดาอย่างนั้น

773
00:57:48,975 --> 00:57:50,647
คุณล่ะ?

774
00:57:50,815 --> 00:57:54,603
- ฉันสนใจเรื่องโชคชะตา
- ใช่?

775
00:57:54,815 --> 00:57:57,613
คุณสนใจอะไรอีก?

776
00:57:57,775 --> 00:58:02,087
- มีหลายสิ่งหลายอย่าง
- สิ่งของ. ชอบ?

777
00:58:02,255 --> 00:58:03,927
ชอบ...

778
00:58:04,095 --> 00:58:06,245
ชอบการเมืองเหรอ?

779
00:58:06,415 --> 00:58:08,485
- พอดูได้
- ใช่?

780
00:58:08,655 --> 00:58:11,852
คุณสนใจเครื่องรับแบบกว้างหรือไม่?

781
00:58:12,015 --> 00:58:14,575
- นั่นคืออะไร?
- ตำแหน่งที่ผมเล่น

782
00:58:14,735 --> 00:58:17,693
โอ้นั่นคือสิ่งที่คุณทำ?

783
00:58:17,855 --> 00:58:20,688
- เรียงลำดับของ
- ดี.

784
00:58:20,935 --> 00:58:24,405
- คุณสนใจรถยนต์หรือไม่?
- ไม่

785
00:58:24,575 --> 00:58:26,691
ไม่?

786
00:58:26,855 --> 00:58:29,528
คุณสนใจที่จะถูกจูบไหม?

787
00:58:29,735 --> 00:58:31,487
ใช่.

788
00:59:13,175 --> 00:59:15,370
[เปิด DOOF]

789
00:59:17,455 --> 00:59:19,446
- คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับลูคัสไหม?
บอย: แล้วเขาล่ะ?

790
00:59:19,615 --> 00:59:22,004
- มันเป็นการฆ่าตัวตาย
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

791
00:59:22,175 --> 00:59:24,848
- เขาออกไปทีมฟุตบอลแล้ว
โค้ช: และ...

792
00:59:25,055 --> 00:59:28,331
ผู้เล่น: กินเนื้อ! กินเนื้อ!
กินเนื้อ! กินเนื้อ!

793
00:59:28,495 --> 00:59:31,487
กินเนื้อ! กินเนื้อ!
กินเนื้อ! กินเนื้อ!

794
00:59:31,695 --> 00:59:34,846
[ร้องเพลงและปรบมือ]

795
00:59:44,735 --> 00:59:46,168
ผู้ชาย:
พร้อม...

796
00:59:46,455 --> 00:59:50,289
- ตี!
ผู้เล่น: เจาะเข้าไป! เจาะลึก! ขุด ขุด ขุด!

797
00:59:50,455 --> 00:59:51,774
[ผิวปาก]

798
00:59:53,375 --> 00:59:54,854
ผู้ช่วยโค้ช:
พร้อม...

799
00:59:55,015 --> 00:59:57,006
- ตี!
ผู้เล่น: เอาล่ะ! ขุด ขุด ขุด!

800
00:59:57,415 --> 01:00:01,772
ผู้ช่วยโค้ช:
เข้าแทนที่! ไปกันเลย! เคลื่อนไหว!

801
01:00:02,255 --> 01:00:03,483
ตี!

802
01:00:03,655 --> 01:00:05,532
[ผิวปาก]

803
01:00:05,735 --> 01:00:07,532
ลูกชาย? คุณ.

804
01:00:07,815 --> 01:00:11,808
มาที่นี่
ที่เหลือตียางซะ!

805
01:00:14,495 --> 01:00:17,009
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ขออนุญาต?

806
01:00:17,175 --> 01:00:20,087
- ใครเหมาะกับคุณ?
- ฉันอยากจะพูดกับคุณเกี่ยวกับเรื่องนั้น

807
01:00:20,255 --> 01:00:23,611
- อุปกรณ์นี้ไม่พอดี
- ไม่ นั่นไม่ใช่ปัญหา

808
01:00:23,775 --> 01:00:27,165
คุณนั่นแหละที่ไม่คู่ควร
ตอนนี้ไปเปิดมันใน

809
01:00:27,735 --> 01:00:30,852
ขอโทษ. ฉันสามารถวิ่งได้เร็วมาก
เมื่อฉันมุ่งความสนใจไปที่มัน

810
01:00:31,015 --> 01:00:34,405
ฉันบอกว่าให้ส่งเข้าไป
เอาล่ะ ออกจากสนามได้แล้ว

811
01:00:35,255 --> 01:00:39,248
เอาล่ะ! ทุกคนอยู่ข้างใน
สำหรับการพูดคุยชอล์ก! อาบน้ำก่อน!

812
01:00:39,415 --> 01:00:41,770
- ไปกันเถอะไปไป!
- คุณกำลังทำผิดพลาดครั้งใหญ่

813
01:00:41,935 --> 01:00:46,406
ฉันจะเก่งเรื่องนี้มาก ผมลดได้
จุดศูนย์ถ่วงของฉัน เห็นมั้ย? ดูสิ ดูสิ

814
01:00:51,255 --> 01:00:54,645
ดู? และขนาดของฉัน ฉันต้องวิ่งให้เร็ว
หากพวกเขาจับฉันได้ฉันก็ตาย

815
01:00:54,815 --> 01:00:58,490
ฟังนะเพื่อนตัวน้อย เราได้อันแรกของเรา
เกมวันเสาร์กับร็อคฟอร์ด...

816
01:00:58,655 --> 01:01:01,010
...และฉันไม่มีเวลา
ที่จะหยอกล้อกับคุณ

817
01:01:01,175 --> 01:01:04,167
ฉันเกรงว่าคุณจะต้องทำนะท่าน
ดิ๊กกับฉัน

818
01:01:04,855 --> 01:01:09,212
ศาลฎีกาโดยอาศัยอำนาจ
แห่งพระราชบัญญัติการเลือกปฏิบัติทางเพศ...

819
01:01:09,375 --> 01:01:12,048
...บอกว่าใครก็ตามที่พยายามออก
สำหรับกีฬาประเภททีม...

820
01:01:12,215 --> 01:01:14,729
...ก็ต้องให้โอกาสเหมือนกัน
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ

821
01:01:14,895 --> 01:01:18,808
ตอนนี้ถ้าคุณต้องการที่จะตัดฉันตาม
การแสดงของฉัน นั่นเป็นสิทธิของคุณ

822
01:01:18,975 --> 01:01:21,170
แต่ฉันจะพาคุณขึ้นศาล
ถ้าคุณพยายามมาก่อน

823
01:01:21,335 --> 01:01:23,769
- นี่มันบ้าอะไร?
- ฉันเงยหน้าขึ้นมอง

824
01:01:23,935 --> 01:01:25,448
ครอบครัวของฉันอยู่ในกฎหมาย

825
01:01:30,455 --> 01:01:34,494
เป็นการฝึกฝนที่ยาวนานที่สุด!
ฉันไม่ได้เล่นกับหมวกกันน็อคนี้!

826
01:01:34,655 --> 01:01:37,249
ฉันจริงจังเพื่อน!
ไม่ต้องตีฉันอีกต่อไป!

827
01:01:37,415 --> 01:01:39,929
แผ่นรองเหล่านี้ก็มีเช่นกัน!
ฉันจริงจัง!

828
01:01:40,095 --> 01:01:43,007
- คุณจะใส่ของนั้นกับฉันเหรอ?
- เลิกเป็นคนไร้สาระได้แล้ว!

829
01:01:43,175 --> 01:01:46,326
ทอนโต: มันจะมอดไหม้เหมือนนรก!
ผู้ช่วยเทรนเนอร์: ควรจะเป็นเช่นนั้น

830
01:01:46,495 --> 01:01:49,726
- วิธีเดียวที่จะเข้าไปอยู่ใต้กล้ามเนื้อนั้นได้
- เอามันออกไป!

831
01:01:49,895 --> 01:01:52,329
โปรด. เลิกดราม่าแล้วใช่ไหม?
คุณจะมีชีวิตอยู่

832
01:01:52,535 --> 01:01:55,732
เอาล่ะสาวๆ มาอาบน้ำกันเถอะ
ถ้าอย่างนั้นก็เป็นการพูดชอล์ก

833
01:01:55,895 --> 01:01:58,011
เรามีเวลาหนึ่งสัปดาห์ก่อนเกมแรกของเรา

834
01:01:58,175 --> 01:02:01,850
ผู้เล่น: Qur ชนะก่อน
- สกรูร็อคฟอร์ด!

835
01:02:02,015 --> 01:02:03,926
ใช่แล้ว สกรูร็อคฟอร์ด!

836
01:02:09,495 --> 01:02:12,965
ผู้เล่น: เฮ้ ผ้าเช็ดตัวของฉันอยู่ไหน?
ใครเอาผ้าเช็ดตัวของฉันไป?

837
01:02:13,135 --> 01:02:15,490
ลุค ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?

838
01:02:19,615 --> 01:02:21,845
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงทำเช่นนี้

839
01:02:23,295 --> 01:02:26,571
ไม่ คุณไม่สามารถคุยกับฉันได้

840
01:02:31,135 --> 01:02:33,695
เธอไม่ใช่แฟนของคุณ ลุค

841
01:02:55,375 --> 01:03:00,654
บรูโน: เฮ้ ลูโคปลาเกีย!
พวกเขามี jockstrap ที่พอดีกับคุณเหรอ?

842
01:03:00,815 --> 01:03:04,091
บางทีพวกคุณคนใดคนหนึ่งควรจะหยุด
โดยคลาสตัดเย็บพรุ่งนี้...

843
01:03:04,255 --> 01:03:07,645
...และหยิบปลอกนิ้วขึ้นมา
ลูคัส ที่นี่ ต้องการจ็อกสแตรป

844
01:03:07,815 --> 01:03:12,445
หรือปลอกนิ้วอาจจะใหญ่เกินไป
เฮ้ มีใครมีคอนแทคเลนส์บ้างไหม?

845
01:03:12,615 --> 01:03:16,085
คอนแทคเลนส์และพลาสเตอร์ยา

846
01:03:16,935 --> 01:03:20,610
- คุณหมายถึงขนาดอวัยวะเพศของฉันเหรอ?
- ใช่แล้ว.

847
01:03:20,815 --> 01:03:24,694
ด้วยอวัยวะเพศที่อ่อนแอ
มันคือจำนวนพับที่นับ

848
01:03:24,855 --> 01:03:29,770
ยังไงซะ ฉันก็ไม่ได้รับความกึ่งกึ่งกลาง
ผู้ชายคนอื่นๆ เหมือนพวกคุณบางคนทำ

849
01:03:32,135 --> 01:03:36,094
- คุณพูดอะไร?
- เป็นการศึกษาของมหาวิทยาลัยอิลลินอยส์

850
01:03:36,255 --> 01:03:39,611
คุณสามารถบอกความเท็จได้ด้วยการอาบน้ำอุ่น
โดยใครมีดงที่ยาวที่สุด

851
01:03:39,775 --> 01:03:42,335
ดู. ดูเหมือนของคุณ
ที่จะเติบโตแม้กระทั่งตอนนี้

852
01:03:42,535 --> 01:03:44,446
- นี่มันนรกชัดๆ
- มันคือ. ดู!

853
01:03:44,655 --> 01:03:47,169
- เฮ้ ดูสิ! เขาเริ่มจะลำบากแล้ว!
- เฮ้ ใช่แล้ว เขาคือ!

854
01:03:47,375 --> 01:03:49,605
เฮ้ อย่าให้ใครมาก้มนะ
ไปหยิบสบู่!

855
01:03:49,775 --> 01:03:51,970
- คุณอึน้อย
- เขาว่ากันเรื่องความรุนแรงทางร่างกาย...

856
01:03:52,135 --> 01:03:53,887
...คือการแสดงออกถึงความรู้สึกทางเพศ

857
01:03:54,055 --> 01:03:56,011
สไปค์: ไปหาเขากันเถอะ!
ลูคัส: โอ้ ไอ้บ้า!

858
01:03:56,175 --> 01:03:59,212
- อึ
สไปค์: เอาล่ะ จับเขามา!

859
01:03:59,535 --> 01:04:02,049
พวกคุณ! พวกคุณ!

860
01:04:02,415 --> 01:04:05,248
- เฮ้ มาถูเขากันเถอะ!
ผู้เล่น: ใช่แล้ว!

861
01:04:06,775 --> 01:04:08,527
เฮ้ เฮ้ พวก! เกิดอะไรขึ้น?

862
01:04:10,895 --> 01:04:13,887
- เลขที่! พวก!
บรูโน: เอาของร้อนมาให้ฉัน!

863
01:04:15,735 --> 01:04:17,407
- สเปรดอินทรี!
- ใช่!

864
01:04:18,615 --> 01:04:21,083
- นั่นคืออะไร?
บรูโน: มันจะสอนวิธีเต้นให้คุณ!

865
01:04:21,295 --> 01:04:23,809
- เฮ้ เฮ้ พอแล้ว!
- เฮ้เอาล่ะ!

866
01:04:24,015 --> 01:04:25,812
CAPPIE: เรื่องตลกจบลงแล้ว
- เราล้อเล่น.

867
01:04:25,975 --> 01:04:28,170
- ไม่ ฉันจริงจัง!
- หุบปาก! มาเร็ว!

868
01:04:28,735 --> 01:04:31,647
- เอาน่าพวก!
- มาเร็ว!

869
01:04:36,615 --> 01:04:39,083
ขอให้สนุกนะลุค มีความสุข.

870
01:04:39,255 --> 01:04:41,689
พวกคุณ เอาน่า! เรื่องตลกจบลงแล้ว

871
01:04:44,375 --> 01:04:46,605
[GFOANING]

872
01:04:46,775 --> 01:04:48,049
แม็กกี้:
ลูคัส!

873
01:04:50,455 --> 01:04:53,492
ลูคัส:พวกมึง มาเลย โปรด!
เรื่องตลกจบลงแล้ว มาเร็ว!

874
01:04:53,655 --> 01:04:56,692
- ช่วยบอกฉันหน่อยว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
- พวกนี้เก่งมากเหรอ?

875
01:04:56,855 --> 01:04:58,925
- ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
- ฉันแค่อยากกระโดด!

876
01:04:59,135 --> 01:05:02,207
- มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ?
- ฉันชอบเต้น. แจ็คสัน!

877
01:05:02,375 --> 01:05:04,286
ไม่เลวใช่มั้ย?

878
01:05:04,455 --> 01:05:06,411
[กรีดร้อง]

879
01:05:06,695 --> 01:05:08,128
[ผู้เล่นหัวเราะ]

880
01:05:15,855 --> 01:05:19,245
สวัสดี. แน่นอนว่าเป็นวันที่อบอุ่น

881
01:05:22,735 --> 01:05:24,327
สวัสดี.

882
01:05:45,215 --> 01:05:47,854
คุณทำให้ฉันเลิกไม่ได้!

883
01:05:48,135 --> 01:05:49,807
เคย!

884
01:05:53,935 --> 01:05:56,085
คุณลาออกจากวงดนตรี

885
01:05:56,255 --> 01:05:59,930
คุณหมดความสนใจแล้ว
ในสวนขวดของมิสเตอร์คาร์ลสัน

886
01:06:00,575 --> 01:06:03,135
และตอนนี้นี่คือการต่อสู้ชกแบบเลือก
ในห้องล็อกเกอร์เหรอ?

887
01:06:03,295 --> 01:06:04,648
นั่นไม่ถูกต้อง

888
01:06:05,055 --> 01:06:08,331
ดูสิแม่นหรือเปล่า
ประเด็นคือ...

889
01:06:08,495 --> 01:06:11,248
...สิ่งเหล่านี้ร้ายแรงมาก
สัญญาณความทุกข์

890
01:06:11,415 --> 01:06:15,454
และตอนนี้ความคิดบ้าๆ นี้
เกี่ยวกับการออกไปทีมฟุตบอล...

891
01:06:15,815 --> 01:06:17,168
มันบ้าอะไรขนาดนั้น?

892
01:06:18,055 --> 01:06:20,694
เพราะมันอาจจะเป็นอันตรายได้
สำหรับเด็กเช่นคุณ

893
01:06:20,935 --> 01:06:22,732
คุณไม่มีสิทธิ์หยุดฉัน

894
01:06:25,615 --> 01:06:29,733
พ่อแม่ของคุณรู้เรื่องนี้ไหม?
ออกไปหาทีมฟุตบอลเหรอ?

895
01:06:29,935 --> 01:06:31,368
ใช่.

896
01:06:32,615 --> 01:06:34,845
ฉันอยากให้พวกเขาเข้ามาพบฉัน

897
01:06:36,295 --> 01:06:39,173
นั่นเป็นไปไม่ได้
พ่อของฉันยุ่งมาก

898
01:06:39,335 --> 01:06:42,407
และเขาก็เห็นด้วยกับฉันโดยสิ้นเชิง
เขาเป็นทนายความด้านสิทธิพลเมือง

899
01:06:42,615 --> 01:06:45,254
หากคุณคิดว่าเขาจะเห็นด้วยกับคุณ
เขาจะฟ้องโรงเรียน...

900
01:06:45,415 --> 01:06:48,566
...ถ้าคุณพาเขามาที่นี่ คุณไคเซอร์
ฉันเกลียดที่จะเห็นสิ่งนั้นเกิดขึ้น

901
01:06:48,855 --> 01:06:53,053
ฉันชอบคุณ คุณไกเซอร์
ฉันเกลียดที่เห็นคุณตกงาน

902
01:06:54,895 --> 01:06:58,808
เช่นเดียวกันผมจะสั่งสอนโค้ช
ไม่ให้เข้าใกล้สนามฟุตบอลแห่งนั้น...

903
01:06:58,975 --> 01:07:01,125
...จนกว่าพ่อแม่คุณจะเข้ามา
และพูดคุยกับฉัน

904
01:07:02,535 --> 01:07:05,925
และนั่นก็จบการสนทนาของเรา

905
01:07:07,215 --> 01:07:09,012
ฉันออกไปตอนนี้ได้ไหม?

906
01:07:18,895 --> 01:07:20,931
ฉันขอแต่งตัวได้ไหม?

907
01:07:22,775 --> 01:07:25,050
แค่แต่งตัวให้เรียบร้อยและนั่งบนม้านั่ง?

908
01:07:25,335 --> 01:07:28,884
ฉันกำลังช่วยคุณนะ ลุค
คุณไม่ได้ถูกตัดออกจากสิ่งนี้

909
01:07:43,495 --> 01:07:45,451
แม็กกี้:
ลูคัส!

910
01:07:47,095 --> 01:07:48,687
ลูคัส!

911
01:07:50,935 --> 01:07:52,812
ลูคัส!

912
01:07:56,895 --> 01:07:59,773
- คุณจะรอสักครู่ไหม?
- ไม่

913
01:08:01,535 --> 01:08:03,810
- ลูคัส มาเถอะ ฉันอยากคุยกับคุณ
- ไปให้พ้น.

914
01:08:03,975 --> 01:08:06,011
- ไปให้พ้น.
- คุณเป็นคนไร้เหตุผล โปรด?

915
01:08:06,175 --> 01:08:08,211
ลูคัส:
ฉันไม่อยากคุย

916
01:08:08,375 --> 01:08:11,606
แม็กกี้: โอ้ ลูคัส อย่าโง่เลย
- ไปจากฉัน!

917
01:09:14,495 --> 01:09:16,451
[ตลาดรถ]

918
01:09:18,375 --> 01:09:20,013
[ปังปัง]

919
01:09:23,455 --> 01:09:25,605
แม็กกี้:
ออกมาเถอะลูคัส

920
01:09:26,815 --> 01:09:29,409
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในนั้น
ฉันเห็นเท้าของคุณ

921
01:09:41,215 --> 01:09:44,491
- คุณเคยร้องไห้ไหม?
- ใช่ แล้วไงล่ะ?

922
01:09:44,895 --> 01:09:47,728
ฉันหมายถึง wimps ทำอย่างนั้น
คุณไม่รู้เหรอ?

923
01:09:47,895 --> 01:09:51,092
เช่นเดียวกับผู้ชายตัวใหญ่และแข็งแกร่ง

924
01:09:51,255 --> 01:09:53,610
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

925
01:09:54,175 --> 01:09:57,565
- คุณต้องการให้ฉันทำอะไรลูคัส?
- ฉันไม่สนใจ.

926
01:09:57,775 --> 01:10:01,165
ฉันหมายถึงแค่ทำอะไรต่อไป
คุณกำลังทำ. ไปนอนกับเขา.

927
01:10:01,335 --> 01:10:05,044
- นั่นไม่ยุติธรรม
- ใช่ หลายสิ่งหลายอย่างไม่ยุติธรรม

928
01:10:07,495 --> 01:10:10,532
ลูคัส คุณและฉันเป็นแค่เพื่อนกัน

929
01:10:14,415 --> 01:10:15,894
ทำไม

930
01:10:16,615 --> 01:10:20,244
- คุณหมายถึงอะไร "ทำไม"?
- ฉันหมายถึงทำไมแค่เพื่อน?

931
01:10:21,335 --> 01:10:23,326
เพราะนั่นคือทั้งหมดที่เราเป็น

932
01:10:24,495 --> 01:10:26,406
ใช่ แต่ทำไม?

933
01:10:28,495 --> 01:10:32,932
- ก็คุณอายุ 14
- โฟมีโออายุ 14 ปี

934
01:10:33,095 --> 01:10:35,211
ฉันไม่รู้ ลูคัส

935
01:10:37,215 --> 01:10:40,969
มีบางคนที่คุณชอบ
ในทางใดทางหนึ่ง...

936
01:10:41,135 --> 01:10:44,093
...และคนอื่นๆ ที่คุณชอบเป็นเพื่อน

937
01:10:46,695 --> 01:10:48,765
ฉันไม่รู้ว่าทำไม

938
01:10:50,415 --> 01:10:52,929
คุณรู้เกี่ยวกับวิทยาศาสตร์
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

939
01:10:56,575 --> 01:11:00,363
ใช่. ที่จริงแล้วฉันทำ

940
01:11:01,055 --> 01:11:03,250
เรียกว่าเป็นกระบวนการ
ของการคัดเลือกโดยธรรมชาติ

941
01:11:03,415 --> 01:11:05,326
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับดาร์วินบ้างไหม?

942
01:11:06,135 --> 01:11:10,174
พวกผู้ชายที่แสดงออกทางร่างกาย
ความกล้าหาญเป็นเสน่ห์ของผู้หญิงมากที่สุด

943
01:11:10,335 --> 01:11:14,726
โดยการผสมพันธุ์กับตัวผู้ที่แข็งแกร่งที่สุด
ตัวเมียรับประกันความอยู่รอดของสายพันธุ์

944
01:11:27,095 --> 01:11:33,170
- คุณรู้ไหมว่าคุณวิเศษแค่ไหน?
- ใช่ แต่มันไม่ทำให้คุณอารมณ์ดีขึ้น

945
01:11:35,295 --> 01:11:38,253
ลูคัส ฉันอยากให้คุณเป็นเพื่อนฉัน

946
01:11:53,055 --> 01:11:55,285
เราจะทำอย่างไรกับคุณ?

947
01:12:04,935 --> 01:12:06,732
ลูคัส:
ออกไป.

948
01:12:08,895 --> 01:12:10,453
ไป.

949
01:12:11,655 --> 01:12:15,489
ออกจาก! ออกจาก!

950
01:12:16,175 --> 01:12:20,407
ไป! ไปให้พ้น!

951
01:12:31,375 --> 01:12:33,491
[สตาร์ทรถ]

952
01:12:37,535 --> 01:12:41,050
[การเล่นดนตรีคลาสสิก]

953
01:12:41,215 --> 01:12:43,570
[เสียงกบร้อง]

954
01:13:03,935 --> 01:13:05,812
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

955
01:13:10,055 --> 01:13:15,004
แคปปี้ แคปปี้ เขาคือคนของเรา
ถ้าเขาทำไม่ได้ก็ไม่มีใครทำได้

956
01:13:15,175 --> 01:13:19,566
บรูโน่ บรูโน่ ทำลายการ์ดนั้นซะ
ตีเขา ตีเขา ตีเขาอย่างแรง

957
01:13:26,575 --> 01:13:28,054
โอ้...

958
01:13:28,335 --> 01:13:30,644
[วงดนตรีเล่น]

959
01:13:51,375 --> 01:13:54,970
ฉันรักมัน. ฉันรักมัน.

960
01:13:58,975 --> 01:14:00,886
[นกหวีด]

961
01:14:01,055 --> 01:14:02,170
[เสียงโห่ของฝูงชน]

962
01:14:02,815 --> 01:14:06,285
คุณโบโซ! เวลา! หมดเวลา!

963
01:14:10,735 --> 01:14:14,887
ไอ้สารเลว มาที่นี่!
ฟู่!

964
01:14:15,055 --> 01:14:16,886
ตัด. รับ... เกิดอะไรขึ้น?

965
01:14:17,055 --> 01:14:20,047
- พวกคุณเล่นเหมือนหญิงชรา
ทอนโต: ไม่มีการปิดกั้นหรอก

966
01:14:20,215 --> 01:14:23,013
นั่นก็ชัดเจนแล้ว!
ใครอยู่บนอัฒจันทร์ก็เห็นแบบนั้น!

967
01:14:23,175 --> 01:14:26,008
บอกบรูโน่และเพื่อนๆ ว่า
เมื่อพวกเขาชนบล็อกค้ำจุน...

968
01:14:26,175 --> 01:14:27,927
...เก็บเท้าไว้ข้างใต้
และเคลื่อนย้าย

969
01:14:28,135 --> 01:14:32,686
ความผิดของอัลกุรนั้นยอดเยี่ยมมาก
การป้องกันกุรฺมีชัย

970
01:14:32,975 --> 01:14:37,093
เราต้องรักษาหน้าไว้ตรงนี้นะเด็กๆ
มาเริ่มเทิร์นอินสี่ครั้งกันดีกว่า

971
01:14:37,255 --> 01:14:40,133
มาดูกันว่าเราจะทำมันสำเร็จมั้ย...
ไปให้พ้นหน้าฉันซะ

972
01:14:40,295 --> 01:14:43,412
มาดูกันว่าเราจะทำให้มันทำงานได้ไหม
เข้าไปในนั้น มาดูชีวิตกันบ้าง

973
01:14:43,575 --> 01:14:46,373
- เอาล่ะไปกันเถอะ ไปไป มาเร็ว.
ทอนโต: ไปกันเถอะเพื่อนๆ

974
01:14:46,535 --> 01:14:52,371
ไปไปไปไปโจรสลัดไป!
ไปไปไปไปโจรสลัดไป!

975
01:14:52,575 --> 01:14:56,124
ไปไปไปไปโจรสลัดไป!

976
01:15:06,735 --> 01:15:08,248
ไปกันเลย!

977
01:15:10,495 --> 01:15:13,885
- เอาล่ะจัดการกับเขา!
- พาเขาไปแคป! ไปรับเขา! รับเขา!

978
01:15:17,135 --> 01:15:19,285
โอ้ เขาเข้าใจแล้ว! ใช่!

979
01:15:21,935 --> 01:15:23,288
[ผิวปาก]

980
01:15:51,895 --> 01:15:53,214
โอ้อึ!

981
01:15:53,855 --> 01:15:55,447
[ผิวปาก]

982
01:15:58,375 --> 01:16:02,004
- มันเป็นการสังหาร!
- คุณควรจะวิ่งตามมันนะ บรูโน่!

983
01:17:01,135 --> 01:17:02,932
[ผิวปาก]

984
01:17:03,295 --> 01:17:05,286
ผู้เล่น:
มาเล่นกันเถอะ! มาเร็ว!

985
01:17:07,575 --> 01:17:09,213
เฟเฟฟี:
เล่นบอลนะเด็กๆ!

986
01:17:10,455 --> 01:17:13,174
คุณมีปัญหาเหรอ?

987
01:17:38,335 --> 01:17:41,293
โค้ช:
ละครไหนคะ? พักที่ไหน?

988
01:17:41,455 --> 01:17:45,243
- คุณมาทำอะไรที่นี่?
-พร้อมเข้าแล้ววิ่งได้เร็วครับ

989
01:17:45,415 --> 01:17:47,531
- ฉันสามารถชนะเกมนี้ได้!
- ออกไปจากที่นี่ได้ไหม?

990
01:17:47,695 --> 01:17:51,483
- แค่ให้โอกาสฉันครั้งหนึ่ง เล่นครั้งเดียว!
- ออกไปจากที่นี่! ออกจากสนาม!

991
01:17:51,695 --> 01:17:54,163
คุณไม่มีอะไรจะเสีย
พวกเขากำลังตีก้นคุณ

992
01:17:54,335 --> 01:17:56,974
- ฟังฉันนะ...
- ใส่ฉันเข้าไป ฉันจะไม่กลับมา

993
01:17:57,135 --> 01:18:00,969
- ให้ฉันเล่น คุณไม่มีอะไรจะเสีย
- ได้ยินฉันดีๆ คุณขี้โมโห

994
01:18:01,135 --> 01:18:04,252
- ฉันจะบอกคุณอีกครั้งหนึ่ง
- อย่าเรียกฉันแบบนั้นนะ!

995
01:18:04,495 --> 01:18:07,407
อย่าเรียกฉันว่าคนฉี่รดนะ
คุณเป็นบ้าโคตรโง่

996
01:18:08,455 --> 01:18:10,525
- คุณพูดอะไร?
- คุณได้ยินฉันแล้วสมองดินสอ

997
01:18:10,695 --> 01:18:12,526
เราล้อเล่นกับใครที่นี่?
ใครเป็นคนฉี่รด?

998
01:18:12,695 --> 01:18:15,334
โค้ชชั้นสอง
ของทีมอันดับสามหรือฉัน?

999
01:18:15,935 --> 01:18:17,209
- คุณชื่ออะไร?
- ลูคัส.

1000
01:18:17,375 --> 01:18:19,127
- ฉันหมายถึงนามสกุลของคุณ!
- บลาย.

1001
01:18:19,295 --> 01:18:22,173
คุณพูดถูกนะ บลาย ฉันไม่มีอะไรเลย
แพ้โดยส่งคุณเข้ามา!

1002
01:18:22,335 --> 01:18:24,974
- ครับท่าน!
- คาร์เกอร์ ออกไป! ไบลย์ เข้ามา!

1003
01:18:25,135 --> 01:18:27,490
- ตำแหน่งอะไร?
- คว่ำ

1004
01:18:28,335 --> 01:18:29,734
[ผิวปาก]

1005
01:18:32,135 --> 01:18:33,966
เฮ้ นั่นใครน่ะ? ใครจะเข้า?

1006
01:18:35,175 --> 01:18:38,372
- เฮ้! เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- พวกเขาใส่ฉันเข้าไป! ฉันอยู่ในเกม!

1007
01:18:38,535 --> 01:18:41,652
- ฉันกำลังเล่นฟุตบอล!
- เฮ้! ออกจากสนาม!

1008
01:18:41,815 --> 01:18:45,364
สิบเก้า! พร้อม! ธุดงค์!

1009
01:18:51,175 --> 01:18:52,369
[ผิวปาก]

1010
01:18:55,135 --> 01:18:56,648
อึศักดิ์สิทธิ์

1011
01:18:56,855 --> 01:18:59,130
เขากำลังทำอะไรอยู่?
พาลุคออกจากสนาม!

1012
01:18:59,295 --> 01:19:01,809
- พาเขาออกจากเกม! มาเร็ว!
- แค่เล่นฟุตบอล!

1013
01:19:02,015 --> 01:19:04,529
ออกไปจากที่นี่
ออกไปจากทางของเรา

1014
01:19:05,215 --> 01:19:06,807
ผู้หญิง:
นั่นลูคัสเหรอ?

1015
01:19:11,975 --> 01:19:14,569
เขากำลังทำอะไรอยู่? มาเร็ว!

1016
01:19:19,015 --> 01:19:22,610
- ดูเขาสิ!
- คุณกำลังทำอะไรอยู่ลุค?

1017
01:19:22,775 --> 01:19:25,847
ส่งต่อให้ฉัน ฉันจะได้รับทัชดาวน์
เชื่อฉันเถอะพวก

1018
01:19:26,015 --> 01:19:29,690
เราเมาแล้ว ลูคัส.
พาวเวอร์ 29 กวาดอันเดียว

1019
01:19:29,855 --> 01:19:32,050
พร้อม? หยุดพัก!

1020
01:19:34,095 --> 01:19:38,373
- หลีกทาง!
- บล็อกผู้ชายคนนั้นตรงนั้นซะ

1021
01:19:42,375 --> 01:19:46,004
- ลูคัส!
- ยี่สิบเก้า! ชุด. กระท่อม! กระท่อม!

1022
01:19:50,775 --> 01:19:52,891
[ผิวปาก]

1023
01:19:54,655 --> 01:19:57,215
โอเค บลาย! พอหรือยัง?

1024
01:19:57,415 --> 01:19:59,053
แคปปี้ : คุณโอเคไหม?
ลูคัส: ฉันสบายดี

1025
01:19:59,215 --> 01:20:01,285
- ออกไป คนเหล่านี้จะฆ่าคุณ
- ฉันสบายดี!

1026
01:20:01,495 --> 01:20:03,372
แคปปี้: คุณต้องออกไปจากที่นี่
- มาเร็ว!

1027
01:20:03,535 --> 01:20:06,527
- พาเขาออกไปจากที่นี่!
- ไม่มีทาง!

1028
01:20:06,695 --> 01:20:10,404
- ฉันจะอยู่!
- พาเขาออกไปจากที่นั่น! เวลา!

1029
01:20:11,055 --> 01:20:14,252
- โค้ชไม่มีเวลานอกเหลือแล้ว!
ทอนโต: ลูคัส ออกจากสนาม!

1030
01:20:14,455 --> 01:20:17,492
ลุค ออกไปจากที่นี่!
ฉันจะบีบคอคุณ!

1031
01:20:17,655 --> 01:20:21,933
มาเร็ว! มาเร็ว!
ออกจากสนาม!

1032
01:20:25,855 --> 01:20:28,608
คาร์เกอร์ เข้ามา! ไบล ออกไป!

1033
01:20:29,215 --> 01:20:30,614
[ผิวปาก]

1034
01:20:30,775 --> 01:20:33,335
โค้ชคุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้!
คุณมีผู้ชาย 12 คนในสนาม!

1035
01:20:33,495 --> 01:20:35,611
นั่นคือจุดโทษ 15 หลา
และคุณแพ้!

1036
01:20:35,815 --> 01:20:38,204
เอาอันหนึ่งออก
และมาเริ่มเกมนี้กันเถอะ!

1037
01:20:38,375 --> 01:20:41,094
- บลาย!
- หมายเลข 71 คุณออกไป

1038
01:20:41,295 --> 01:20:44,526
ไม่สิ เจ้าตัวเล็ก!
พาเจ้าตัวเล็กออกไป!

1039
01:20:44,735 --> 01:20:47,249
คุณมีเวลา 30 วินาที
เพื่อนำลูกบอลนี้ลงเล่น!

1040
01:20:47,415 --> 01:20:51,044
บรูโน: คุณมันเนื้อตาย!
- กลับไปรวมกลุ่มแล้วเล่นบอล!

1041
01:20:51,415 --> 01:20:53,975
ไปกันเลย! ลืมเขาซะ!
รวมตัวกัน! ลืมเขาซะ!

1042
01:20:54,135 --> 01:20:55,534
บรูโน่ : ไอ้โง่!
แคปปี้: เล่นบอล!

1043
01:20:55,695 --> 01:20:57,208
ออกไป!

1044
01:20:58,135 --> 01:21:01,366
ทอนโต: เอาล่ะ. เอาล่ะเราจะ
วิ่งกวาดพลังงานไปทางซ้ายหนึ่ง

1045
01:21:02,975 --> 01:21:04,294
พร้อม?

1046
01:21:10,455 --> 01:21:13,367
ผู้เล่น: ออกไปจากที่นี่ซะ!
- พร้อม? กระท่อม! กระท่อม!

1047
01:21:17,015 --> 01:21:19,734
โยนมัน! โยนมันที่นี่

1048
01:21:20,855 --> 01:21:23,653
- ไปเถอะลุค! ไปลุค!
MAN: ความคุ้มครองเยี่ยมมาก แคป!

1049
01:21:23,855 --> 01:21:26,767
โยนมันกลับ! โยนมันกลับ
โยนมันกลับ! โยนมันกลับ!

1050
01:21:29,535 --> 01:21:31,253
ใช่!

1051
01:21:36,575 --> 01:21:38,133
แคปปี้: ลึกๆ!
ผู้เล่น: ไม่ ไม่ ไม่!

1052
01:21:43,095 --> 01:21:45,928
CAPPIE: ลึกลงไป ลึกลงไป
ผู้เล่น: โยนมัน!

1053
01:21:48,215 --> 01:21:51,048
- โยนมันให้ลูคัส!
- โยนมันให้ลูคัส!

1054
01:21:52,695 --> 01:21:55,607
โยนมันให้ลูคัส!

1055
01:21:56,295 --> 01:21:59,571
- โยนมันให้ลูคัส!
- ไม่ อย่าโยนมันให้ไบล!

1056
01:23:47,815 --> 01:23:51,285
- เอาล่ะโอเค! ลอกออก!
- โค้ช! โค้ช!

1057
01:23:51,495 --> 01:23:53,451
มีคนได้รับบาดเจ็บอยู่ที่นี่!

1058
01:23:57,615 --> 01:23:59,651
เอาล่ะ เด็กๆ เอาล่ะ
ปล่อยเขาไป.

1059
01:24:00,855 --> 01:24:02,129
ง่าย. ฟอลไปเลย.

1060
01:24:14,415 --> 01:24:16,371
โค้ช:
โอ้พระเจ้า

1061
01:24:18,575 --> 01:24:21,885
- ไปพบแพทย์.
ผู้เล่น: มีคนไปหาหมอ!

1062
01:24:34,215 --> 01:24:36,570
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

1063
01:24:42,775 --> 01:24:45,050
เบน:
มีใครโทรหาพ่อแม่ของเขาบ้างไหม?

1064
01:24:45,335 --> 01:24:48,247
- โทรศัพท์ไม่อยู่ในรายการ
แคปปี้: ไปบ้านเขากันเถอะ

1065
01:24:48,455 --> 01:24:51,367
- ฉันมาได้ไหม?
- ใช่.

1066
01:24:56,175 --> 01:24:58,894
- แค่บอกว่าเมื่อไหร่
แม็กกี้: เมื่อไหร่

1067
01:24:59,055 --> 01:25:02,604
มันคืออันนี้นี่เอง อันนี้.

1068
01:25:03,655 --> 01:25:06,965
- ลูคัสไม่ได้อาศัยอยู่ที่นี่
- ใช่ เขาทำ.

1069
01:25:07,135 --> 01:25:11,845
- เขาอาศัยอยู่ในลานจอดรถพ่วง
- เขาอาศัยอยู่ที่นี่ ฉันเคยเห็นเขาที่นี่

1070
01:25:12,015 --> 01:25:16,486
นี่เป็นเพียงหนึ่งในบ้าน
เขาทำงานที่ เขาทำงานให้กับคนทำสวน

1071
01:25:16,655 --> 01:25:19,727
ใช่ เขาทำงานให้กับคนสวน
ฉันรู้ว่า.

1072
01:25:26,775 --> 01:25:28,652
[เคาะ]

1073
01:25:32,215 --> 01:25:34,285
ฟีน่า:
ไม่มีใครอยู่บ้าน

1074
01:25:36,935 --> 01:25:39,324
แคปปี้:
ฉันคิดว่าเราควรไป

1075
01:25:40,095 --> 01:25:41,687
แม็กกี้:
คุณเคยพบพวกเขาบ้างไหม?

1076
01:25:42,775 --> 01:25:45,926
- พ่อแม่ของเขา?
ฟีน่า: แค่พ่อ

1077
01:25:46,295 --> 01:25:48,331
ไม่รู้ว่ามีแม่หรือเปล่า...

1078
01:25:48,495 --> 01:25:52,170
...แต่พ่อมาโรงเรียนครั้งหนึ่ง
เขาทำให้ลูคัสอับอาย

1079
01:25:52,335 --> 01:25:57,090
เขาเป็นคนประเภทติดแอลกอฮอล์

1080
01:26:00,855 --> 01:26:04,768
ฉันคิดว่าเราควรไปโรงพยาบาล
มาเร็ว.

1081
01:26:12,375 --> 01:26:16,209
เด็กผู้หญิง:
แพทย์บอกว่าเขาหมดสติ

1082
01:26:16,375 --> 01:26:19,333
[พึมพำ]

1083
01:27:27,495 --> 01:27:29,087
คุณตื่นแล้วเหรอ?

1084
01:27:30,415 --> 01:27:32,326
ใช่.

1085
01:27:32,695 --> 01:27:35,255
ฉันคิดว่าคุณหมดสติ

1086
01:27:36,655 --> 01:27:38,725
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1087
01:27:40,935 --> 01:27:45,884
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

1088
01:27:48,335 --> 01:27:50,690
เฮ้ ฉันสบายดี

1089
01:27:54,295 --> 01:27:59,415
- คุณรู้ไหม คุณอาจถูกฆ่าตาย
- เราชนะไหม?

1090
01:28:00,055 --> 01:28:01,966
ไม่มีทาง.

1091
01:28:03,135 --> 01:28:08,255
ไอ้หนู พวกมันตัวใหญ่แน่นอน

1092
01:28:13,535 --> 01:28:16,652
ฉันไม่ต้องการคุณ
เคยเล่นฟุตบอลอีกครั้ง

1093
01:28:17,015 --> 01:28:18,334
ตกลง.

1094
01:28:19,735 --> 01:28:21,407
คุณ.

1095
01:28:22,095 --> 01:28:23,733
นกกางเขน

1096
01:28:24,695 --> 01:28:26,128
ตั๊กแตน

1097
01:28:28,055 --> 01:28:31,013
พวกเขาหายไปหมดแล้วนะรู้ไหม
พวกตั๊กแตน.

1098
01:28:31,215 --> 01:28:35,845
ฉันเพิ่งออกไปข้างนอก พวกเขาไม่ได้ทำ
มีเสียงรบกวนอีกต่อไป

1099
01:28:36,135 --> 01:28:38,205
ไม่ใช่สำหรับ 17 ปี

1100
01:28:49,975 --> 01:28:52,614
ฉันขอโทษสำหรับการทำเช่นนี้

1101
01:28:53,535 --> 01:28:55,969
ฉันเดาว่าคุณต้อง

1102
01:28:57,055 --> 01:28:58,329
ใช่.

1103
01:28:58,495 --> 01:29:02,408
คุณรู้ไหม
ความอยู่รอดของเผ่าพันธุ์และทุกสิ่ง

1104
01:29:09,215 --> 01:29:11,331
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

1105
01:29:13,695 --> 01:29:17,131
ฉันแค่สงสัยว่าเราจะอยู่ที่ไหน
เมื่อพวกเขากลับมา

1106
01:29:18,055 --> 01:29:21,172
- WHO?
- พวกตั๊กแตน.

1107
01:29:22,295 --> 01:29:27,972
- เอ้ย ฉันไม่รู้
- คุณจะอายุ 33

1108
01:29:28,575 --> 01:29:30,566
ว้าว.

1109
01:29:32,015 --> 01:29:37,487
- ฉันจะอายุ 31 ครึ่ง
- ใช่.

1110
01:29:41,535 --> 01:29:44,208
ฉันสงสัยว่าเราจะยังรู้จักกันไหม

1111
01:29:46,055 --> 01:29:49,172
ฉันไม่รู้.

1112
01:29:52,695 --> 01:29:57,450
- ฉันหวังว่าอย่างนั้น.
- โอ้ฉันก็เหมือนกัน

1113
01:30:09,615 --> 01:30:11,253
[พูดคุย]

1114
01:30:22,575 --> 01:30:24,247
นี่เขามา.

1115
01:30:24,415 --> 01:30:26,292
[เสียงกริ่ง]

1116
01:30:30,335 --> 01:30:31,734
ไปกันเลย

1117
01:30:38,575 --> 01:30:43,410
ดูนั่นสิ เขาไป
เขาเกือบถูกฆ่าตาย

1118
01:30:46,015 --> 01:30:50,247
- เฮ้จ๊อค! คุณระเบิดมัน!
GIRL: พยายามต่อไป!

1119
01:30:51,655 --> 01:30:54,647
เด็กชาย 1: นี่ลูคัส!
เด็กชาย 2: โอ้ว เขากลับมาแล้ว!

1120
01:30:54,815 --> 01:30:59,252
Femember พวกเขาจะ
ไปรับเขาเมื่อเขากลับมา

1121
01:31:21,735 --> 01:31:23,532
นี่เขาอยู่

1122
01:32:07,215 --> 01:32:09,171
[ปรบมือ]

1123
01:32:26,015 --> 01:32:28,529
- ลองใส่ดูสิ ลูคัส!
GIRL: ใช่แล้ว ใส่มันสิ!

1124
01:32:28,695 --> 01:32:31,163
BOY: ใส่มันเลย ลูคัส!
สาวๆ: ใส่เลย!

1125
01:32:37,895 --> 01:32:39,123
เอาล่ะลูคัส!

1126
01:32:48,775 --> 01:32:50,766
เอาล่ะลูคัส! เยี่ยมมาก!

1127
01:33:05,935 --> 01:33:07,368
เอาล่ะ!

1128
01:35:24,335 --> 01:35:25,324
คำบรรยายโดย
เอสดีไอ มีเดีย กรุ๊ป

1129
01:35:25,495 --> 01:35:26,484
[ภาษาอังกฤษ SDH]